Karoliina Korhonen

Suomi-Matti is here again! Matti loves silence and personal space. If you feel somewhat uncomfortable when reading this book, you just might have a tiny Matti living in you.

Finnish Nightmares books have sold 100.000 copies in Finland, and they have been published in the US, China, South Korea and Japan.

Supersuosittu Finnish Nightmares tekee paluun!

Nyt saa olla tarkkana kuin porkkana, sillä Matti on täällä taas uusien suomen kielen lillukanvarsien kera. Sarjakuvakirja kertoo yllättävin oivalluksin, miten pohjoinen kansamme kommunikoi.

Finnish Nightmares -sarjakuvia on myyty Suomessa yli 60 000 kappaletta, ja niiden käännösoikeudet on myyty Yhdysvaltoihin, Japaniin, Etelä-Koreaan, Viroon ja Kiinaan. Kirjojen Matti-hahmo on tuonut kiinan kieleen jopa uuden sanan jingfen, joka tarkoittaa ”henkisesti suomalaista”.

Katkenneita lankoja kokoaa yhteen työuupumuksen kokemuksia yhdeksän sarjakuvataiteilijan tarinoissa. Sarjakuvat perustuvat sekä omakohtaisiin että kerättyihin kokemuksiin työuupumuksesta.

Kirjassa on Tuisku Hiltusen, Emmi Niemisen, Sami Nyyssölän, Niko-Petteri Nivan, Mari Ahokoivun, Milla Paloniemen, Henri Tervapuron, Avi Heikkisen ja Anssi Vieruahon sarjakuvat.

Albumin ovat toimittaneet Anssi Vieruaho ja Karoliina Korhonen, ja sen tuotosta lahjoitetaan 75 prosenttia mielenterveystyöhön.

Supersuosittu Finnish Nightmares tekee paluun!

Eihän tässä jäniksen selässä oltu, mutta nyt Suomi-Matti on täällä taas. Tällä kertaa Matti takertuu suomen kielen lillukanvarsiin ja kertoo, miten rakas pohjoinen kansamme kommunikoi. Sillä sipuli! That’s onion!

Finnish Nightmares -sarjakuvat ovat olleet valtava menestys. Niitä on myyty Suomessa lähes 60 000 kappaletta, ja niiden käännösoikeudet on myyty Yhdysvaltoihin, Japaniin, Etelä-Koreaan, Viroon ja Kiinaan. Kirjojen Matti-hahmo on tuonut kiinan kieleen jopa uuden sanan jingfen, joka tarkoittaa ”henkisesti suomalaista”.

Some say learning Finnish is like drinking tar. Nonsense! Int this book, Finn-Matti bends from iron wire what the most beloved Finnish idioms mean. Literally.

The Finnish Nightmares books have been bestsellers worldwide. In China, Finn-Matti has even caused a new word to be coined: ”Jingfen”, meaning ”spiritually Finnish”.

Suomalaisten pahimmat painajaiset jatkuvat!

Huippusuosittu Matti jatkaa seikkailujaan haastavien sosiaalisten tilanteiden maailmassa. Tällä kertaa Matti uskaltautuu Suomen rajojen ulkopuolelle – vaivaannuttavin seurauksin.

Karoliina Korhosen Finnish Nightmares -sarjakuvaa on myyty jo 20 000 kpl, ja Facebookissa Suomi-Matilla on 200 000 ystävää.

The worst of the Finnish nightmares continue! <br>Highly popular Matti continues his adventures in the world of demanding social situations. This time Matti dares to venture outside Finland borders - with predictably uneasy consequences. .

Finnish Nightmares - comic has sold more than 20 000 copies and in Facebook Finnish Matti has 200 000 friends.

Kun joudut kehumaan itseäsi. Kun tuttavasi tervehtii sinua poskisuukoin. Kun olet palveluksen velkaa. Kun odotat bussia ja sataa kaatamalla, mutta joku on jo katoksen alla. Kun kahvi on loppu.

Silloin se tapahtuu. Suomalainen epämukava hetki.

Karoliina Korhosen sarjakuvien päähenkilö on Matti, joka rakastaa hiljaisuutta ja henkilökohtaista tilaa. Jos joku hermostuu tai käyttäytyy sopimattomasti, hän katsoo peiliin.

Suomalaisten painajaisia sisältää oivaltavia sarjakuvia siitä, millaista on olla suomalainen sosiaalisissa tilanteissa. Ulkomaalaiselle kirja avaa kirjoittamatonta koodistoa, jota voi olla vaikea huomata, mutta jonka me kaikki suomalaiset tunnemme.

Tätä kirjaa lukiessa kannattaa hakeutua omaan rauhaan, vaikka erämökille. Nauruun purskahtaminen julkisella paikalla on noloa.

Karoliina Korhosen sarjakuva Finnish Nightmares kohosi vuoden 2015 loppupuolella käsittämättömän suosituksi nettimeemiksi. Finnish Nightmares sai päivässä 10 000 Facebook-tykkääjää, joiden määrä kasvoi viikossa yli 80 000:een. Sarjakuva ylitti uutiskynnyksen niin Suomen suurimmissa medioissa kuin myös kansainvälisesti.

When they have to promote themselves. When an acquaintance says hello by kissing them on a cheek. When they owe a favour. When they wait for a bus in pouring rain, but there’s already someone under the pentice. When they run out of coffee.

That’s when it happens. A finnish awkward moment.

The character of Karoliina Korhonen’s comic strips is finnish Matti, who loves silence and personal space. If someone gets angry or is behaving badly, he wonders what he has done wrong.

Finnish Nightmares is a book about what it is like to be a finn in social occasions. For a foreigner the book opens implied codes that can be difficult to understand but are shared with all finns.

For finns we recommend they would read this book behind closed doors. Bursting with laughter in public is so embarrassing.

The book is available both in Finnish and in English.