Event Information:
-
la11marras202318:50 - 24:00Kulttuuritalo Valve | Cultural Centre Valve, Hallituskatu 7, Oulu
Festivaalilauantain iltaohjelmisto | Festivals' saturday evening program
Oulun Sarjakuvafestivaalin lauantai-illan ohjelma jatkuu festivaaliravintolassa, Kulttuuritalo Valveella aina puoleen yöhön saakka. Tutustu festivaaliravintolan tarjontaan kotisivuillamme...
The Oulu Comics Festival's Saturday evening program continues at the festival restaurant in the Valve Cultural Centre until midnight. Explore the festival restaurant's offerings on our website...
I Lava - iltaohjelma (Stage I - evening program)
18.50 - Sarjakuvantekijät ry esittäytyy
lisää/more
Sarjakuvantekijät ry. on suomalaisten sarjakuvantekijöiden etujärjestö. Yhdistys on perustettu vuonna 1995, kuluvana vuonna 2023 jäseniä on noin 190. Puheenjohtaja Timo Kokkila esittelee yhdistyksen toimintaa.Sarjakuvantekijät ry introduce themselves
Sarjakuvantekijät ry is the advocacy organization for Finnish comic artists. Established in 1995, the association currently has around 190 members in 2023. Chairman Timo Kokkila presents the activities of the association.
piilota/hide
19.00 - Jyrki Korpua: Spekulatiivinen sarjakuva
lisää/more
Kuva: Pertti Kinnunen Kaikki (tai ainakin melkein kaikki) mitä olet halunnut tietää sarjakuvan fantasiasta, scifistä ja kauhusta. Puhujana Dosentti, FT, tutkija ja tietokirjailija Jyrki Korpua.
Lecture: Speculative Comics
Everything (or at least almost everything) you've wanted to know about comics in the realms of fantasy, science fiction, and horror. The speaker is Docent, Ph.D., researcher, and non-fiction author Jyrki Korpua.
piilota/hide
19.45 - Keskustelu: Sarjakuvaraati
lisää/more
Sarjakuvanlukijoiden analysoitavana ovat Oulun Sarjakuvafestivaalin aikana esitellyt teokset:
The following works presented during the Oulu Comics Festival are to be analyzed by comic book readers:
- JP Ahonen: Belzebubs vol. II - Kuolema kuittaa univelat (Kumiorava, 2023)
- Hanna Kukko: Unetkin synkronoituu! (Zum Teufel, 2023)
- Haltijakäpälä: Avar’yön poluilla 1 (Nordic Manga, 2023)
Raadin jäseninä ovat Martu Väisänen, Rauno Koskela ja Anna-Kaisa Kettunen. Keskustelua luotsaa Reijo Valta.
The panel members are Martu Väisänen, Rauno Koskela, and Anna-Kaisa Kettunen, with Reijo Valta steering the discussion.
piilota/hide
20.30 - Judge Dredd: Satiiria nykyisyydestä ja enteitä tulevasta
lisää/more
Noin vuonna 2100 tuhoisan sodan jälkeisessä maailmassa 800 miljoonaa ihmistä on pakkautunut valtavaan Mega City 1 –kaupunkiin. Kaupunki on ympäröity korkealla muurilla ja ympärillä avautuu radioaktiivisesti saastunut erämaa. Kaupungissa lakia pitävät yllä tuomarit, joilla on välitön tuomio- ja toimeenpano-oikeus.Teknisesti suhteellisen kehittynyt kaupunki kärsii ahtaudesta ja jopa 90 prosentin työttömyydestä ja kansalaisten toimettomuus ja turhautuminen synnyttää mitä ihmeellisimpiä kahnauksia lain kanssa.
Kivikasvoinen päähenkilö, tuomari Judge Dredd, ei koskaan työpäivän alussa voi tietää mitä joku sekopää keksii.
Visuaalisesti upean sarjakuvan äärimmäisyyksiin menevistä tapahtumista löytyy melko herkullisia viittauksia nykyajan ilmiöihin. Ja vaikka Dreddin kasvoilla ei hymyä näy, lukijan kasvoilla varmasti näkyy.
Risto Pääkkönen on oululainen sarjakuvaharrastaja, joka innostui uudelleen Judge Dreddistä löydettyään nämä hyllyyn hautautuneet mustan huumorin lehdet.
Presentation: Judge Dredd - Satire of the Present and Glimpses of the Future
Risto Pääkkönen is an Oulu-based comic enthusiast who rediscovered Judge Dredd, those buried black-humored comics that had long been hidden on the shelf.
piilota/hide
21.00 - Shpend Bengulisää/more
Dr. Shpend Bengu is The Oulu Comics Center’s and Liminka School of Arts residence artist is this year's residence artist. He has worked in the Oulu region from October to November.With an experience of over 20 years in University Master level, in institutions in and out of the country. With a rich professional experience in the fields of Art, Multimedia and Cultural Heritage in and out of the country. Winner of “Painting Prize” in Contemporary Art Biennale of Austria in 2006; winner of “Best Experimental Film” prize in Tirana Film Festival 2008 and many other national and international prizes.
He is the only representative of Comics Makers in Albania till the beginning of the XXI century. In 1997, he introduced the comics for the first time in the university curricula. In 2014, as a director of Albanian ICH at the Ministry of Culture of Albania, he organized and directed the First Edition of Albanian Graphic Novels. In 2004, he organized and directed the First Edition of Calabria Cartoon in Italy. Calabria -Italy.
Shpend Bengu toimii Oulun Sarjakuvakeskuksen ja Limingan taidekoulun asuinartistina tänä vuonna. Hän on työskennellyt Oulun alueella lokakuusta marraskuuhun.
Hänellä on yli 20 vuoden kokemus yliopistotason maisteritasolla eri oppilaitoksissa niin kotimaassaan kuin ulkomailla. Hänellä on monipuolista ammatillista kokemusta taiteen, monimediatuotannon ja kulttuuriperinnön aloilla niin kotimaassaan kuin ulkomailla. Hän voitti "Painting Prize" -palkinnon Itävallan nykytaiteen biennaalissa vuonna 2006, "Best Experimental Film" -palkinnon Tirana Film Festivalilla vuonna 2008 ja on lisäksis voittanut muita kansallisia ja kansainvälisiä palkintoja.
Hän on Albanian ainoa sarjakuvantekijöiden edustaja 2000-luvun alkuun saakka. Vuonna 1997 hän toi sarjakuvat ensimmäistä kertaa yliopiston opetussuunnitelmaan. Vuonna 2014 hän toimi Albanian kulttuuriministeriön Albanian ICH:n (kulttuuriperinnön) johtajana ja järjesti ja ohjasi “Albanian Graphic Novels” -sarjakuvateoksen ensimmäisen painoksen. Vuonna 2004 hän järjesti ja ohjasi “Calabria Cartoon” -sarjakuvan ensimmäisen painoksen Italiassa Kalabriassa.
piilota/hide
21.30 - Søren Mosdallisää/more
Søren Mosdal on tanskalainen sarjakuvataiteilija, joka on vuosien varrella huomannut, että Suomella on hänelle lumen lisäksi paljon tarjottavaa. Yksi näistä asioista on hiljaisuus puhumisen sijasta. Nyt Mosdal pääsee kuitenkin Kalle Hakkolan siivittämä puhumaan tuotannostaan. Viime vuonna Oulun Sarjakuvafestivaalilla Mosdalilta ilmestyi hänen ensimmäinen suomenkielinen teoksensa Nastrand - Vainajien ranta (Zum Teufel, 2022). Se on vauhdikasta ja groteskilla huumorilla varustettua viikinkikauhua. Tarinan pohjana on tuhat vuotta vanha runo Völuspá, ”Näkijättären ennustus”. Se tunnetaan tärkeänä osana Eddaa, skandinaavista muinaistarujen kokoelmaa.
Søren Mosdal is a Danish comic book artist who, over the years, has noticed that Finland has a lot to offer him besides snow. One of these things is the silence instead of speaking. However, now Mosdal will have the opportunity, accompanied by Kalle Hakkola, to talk about his work.
Last year, at the Oulu Comics Festival, Mosdal released a Finnish-language piece, Nastrand - Vainajien ranta (Zum Teufel, 2022). It is his first publication to be translated to Finnish. The story is viking horror spiced with grotesque humor. The story is based on the thousand-year old poem Völuspá, roughly translated to “prophecy of the seeress”. The poem is known to be a crucial part of Edda, a collection of Scandinavian mythologies.
piilota/hide
22.00 - Karstein Volle & JP Ahonenlisää/more
Karstein Volle is a visual artist with a degree from the Oslo Academy of the Arts, living in Finland since 1999. His specialty is cartoons and illustrations spiced with social criticism and black humor. Volle has previously been published in small as well as national newspapers all over the nordics, not to forget national broadcasters such as NRK and YLE. Volle has published a dozen books including Hand on my heart, Facts from the World, Karstein Vollen monta kuolemaa and most recently the autofictional graphic short story Livsgrisen.
Volle is also a teacher of art, and in addition to the visual, he is also an active musician with about ten releases for various bands behind him. The latest ensemble, a tribute to the 1990s indie scene, is called Karstein Volle & The Telomeres.
Karstein Volle on kuvataiteilija, jolla on tutkinto Osloon taideakatemiasta ja hän on asunut Suomessa vuodesta 1999 lähtien. Hänen erikoisalanaan ovat piirroskuvat ja kuvitukset, joita maustaa yhteiskuntakritiikki ja musta huumori. Vollea on julkaistu aiemmin niin pienissä kuin kansallisissakin lehdissä ympäri Pohjoismaita, unohtamatta kansallisia televisiokanavia, kuten NRK ja YLE. Hän on julkaissut kymmeniä kirjoja, mukaan lukien 'Hand on my heart', 'Facts from the World', 'Karstein Vollen monta kuolemaa' ja viimeisimpänä autofiktiivinen graafinen novelli 'Livsgrisen'.
Volle on myös taideopettaja, ja lisäksi visuaalisen taiteen lisäksi hän on aktiivinen muusikko, ja hänellä on noin kymmenen julkaisua eri bändeissä. Viimeisin kokoonpano, 1990-luvun indieskenen kunnianosoitus, on nimeltään 'Karstein Volle & The Telomeres'.
Kuva: Marjaana Malkamäki
JP Ahonen is a Finnish comic book artist, illustrator, and the author of the graphic novel Sing No Evil (Perkeros) and several newspaper strips. His books have been published around the globe in over 13 languages, and he is best known for his black metal mockumentary Belzebubs, which has evolved from a self-therapy project into a larger cross-media concept, interweaving comics, music and animation. JP is currently developing Belzebubs into an animated series with Pyjama Films and YLE, Finland’s national broadcaster.
JP teaches comics and aims to use his sequential art super powers for good. In 2015 he organised a pop-up comic art store with other Finnish comic book artists and illustrators to aid the asylum seekers, donating all income to the Red Cross.
JP Ahonen on suomalainen sarjakuvataiteilija, kuvittaja ja teoksen Perkeros sekä useiden sanomalehtisarjakuvien tekijä. Hänen kirjojaan on julkaistu ympäri maailmaa yli 13 kielellä, ja hänet tunnetaan parhaiten mustaa metallia parodioivasta Belzebubs-sarjakuvastaan, joka on kasvanut henkilökohtaisesta terapiaprojektista suureksi monimediaiseksi konseptiksi yhdistäen sarjakuvaa, musiikkia ja animaatiota. JP kehittää parhaillaan Belzebubsia animaatiosarjaksi yhteistyössä Pyjama Filmsin ja Suomen kansallisen YLE-televisioyhtiön kanssa.
JP opettaa sarjakuvia ja pyrkii käyttämään sarjakuvataiteensa voimaa hyvään tarkoitukseen. Vuonna 2015 hän järjesti pop-up-sarjakuvataidekaupan yhdessä muiden suomalaisten sarjakuvataiteilijoiden ja kuvittajien kanssa tukeakseen turvapaikanhakijoita ja lahjoitti kaikki tulot Punaiselle Ristille.
piilota/hide
22.30 - Open mic
lisää/more
Festivaalilauantain päätteeksi pääsee kuka tahansa nappaamaan mikin ja puhumaan omista tai vaikka muiden sarjakuvista. Tule yllättämään festivaaliyleisö!At the end of the festival on Saturday, anyone can grab a microphone and talk about their own comics or even those of others. Come and surprise the festival audience!
piilota/hide