Event Information:
-
su17marras202412:00 - 15:00Kulttuuritalo Valveen ravintola | Cultural Centre Valve restaurant, Hallituskatu 7, Oulu
Festivaalisunnuntain ohjelmisto | Festivals' sunday program
Oulun Sarjakuvafestivaalisunnuntain ohjelmisto koostuu sarjakuvataiteeseen liittyvien tapausesimerkkien esittelystä.
The Oulu Comics Festival Sunday's program consists of the presentation of case examples related to comic art.
12.00 - Mainonnallinen sarjakuva - Cheap Energy
lisää/more
Sarjakuvaa on hyödynnetty mainonnassa pitkään, mutta kokonaisia mainonnallisia sarjakuva-albumeita näkee harvemmin. Energiayhtiö Cheap Energy rantautui Suomen markkinoille ja aiemmin ruotsiksi julkaistu Fredrik Steenin ideoima sarjakuva-albumi Palle och Energitjuvarna - Varför elen blev så dyr (Cheap Energy, 2023) julkaistaan nyt suomeksi Lassi ja energiavarkaat (Cheap Energy, 2024).Lassi ja energiavarkaat sarjakuvassa käsitellään sähkömarkkinoiden toimintaa. Teoksen on kuvittanut Ola Skogäng, joka on yksi Ruotsin eturivin pilapiirtäjistä ja sen on käsikirjoittanut Ola Claësson. Alunperin ruotsiksi ilmestynyt teos julkaistaan nyt myös suomeksi. Ilpo Koskela on toteuttanut suomenkieliseen teokseen uusia kuvituksia esimerkiksi tapahtumapaikkojen osalta.
Mainonnallisesta sarjakuvasta keskustelemassa Lassi ja energiavarkaat -teoksen välityksellä sarjakuvantekijä Ilpo Koskela ja teoksen suomentaja Vesa Kataisto.
Comics have been used in advertising for a long time, but you rarely see full promotional comic albums. The energy company Cheap Energy has entered the Finnish market and the comic book Palle och Energitjuvarna – Varför elen blev så dyr (Cheap energy, 2023), previously published in Swedish and conceived by Fredrik Steen, is now published in Finnish as Lassi ja Energiavarkaat (Cheap energy, 2024).
Lassi ja Energiavarkaat is a comic about the functioning of the electricity market. It is illustrated by Ola Skogäng, one of Sweden's leading comic artists, and written by Ola Claësson. Originally in Swedish published book is now also available in Finnish. Ilpo Koskela has added new illustrations to the Finnish version, for example for the locations of the events.
Comic artist Ilpo Koskela and translator Vesa Kataisto discuss advertising comics via comic book.
piilota/hide
12.45 - Sanan ja runon malja
lisää/more
Oulun kirjailijaseuralla on käynnissä Sanan ja runon malja -hanke, jossa kirjailijat kirjoittavat vesireitteihin liittyviä tekstejä. Tekstit ovat pohjana Delta Life – Kaupunki syntyy suistoon -kokonaisuuden esityksille sekä tuotannoille. Delta Life -kokonaisuudesta on tulossa vuonna 2026 elokuun ja koko vuoden huipentuma Oulujoen suistossa. Sanan ja runon malja on osa Oulun kirjailijaseuran Kirjallisuushanketta, jolle Oulun kulttuurisäätiö on myöntänyt rahoitusta.Alueen vesireittejä ovat muun muassa Iijoki, Kiiminkijoki, Kalajoki sekä Oulujoki, joka on elänyt lohen aikaa, tervan aikaa, vesivoiman aikaa. Lisäksi Oulu on saanut laajalta alueelta vaikutteita merireittejä pitkin, sillä Oulusta on ollut ikiaikaiset yhteydet eri puolille Eurooppaa.
Kirjailijoiden kirjoittamat uudet tekstit toimivat itsenäisinä teoksina, mutta ne voivat olla pohjana, materiaalina, virikkeenä tai käsikirjoituksena myös muiden taiteenlajien teoksille, esimerkiksi tanssiteokseen, näytelmään tai lyhytelokuvaan. Tarkoitus on, että esimerkiksi teatterit voivat käyttää hankkeessa syntyviä tekstejä esitystensä pohjana.
Hanketta ja siinä syntyneitä tekstejä ja sarjakuvia ovat Oulun Sarjakuvafestivaalilla esittelemässä idean isä Jukka Takalo, Ilpo Koskela ja Veli-Matti Ural.
The Oulu Writers Association is running a project called Sanan ja runon malja, where writers are writing texts related to waterways. The texts are the basis for the presentation and the productions of Delta life.
New texts written by writers can be used as independent works, but they can also serve as a basis, material, stimulus or script for works in other arts, such as a dance piece, a play or a short film. The intention is that, for example, theaters can use the texts produced by the project as a basis for their performance.
Jukka Takalo, the father of the idea, Ilpo Koskela and Veli-Matti Ural will be presenting the project and the resulting texts and comics at the Oulu Comics Festival.
piilota/hide
13.30 - Monialainen oppimiskokonaisuus - sarjakuva edellä
lisää/more
Oulun Sarjakuvakeskus toteutti syksyllä 2024 Ritaharjun koulun 5.-luokkalaisille monialaiseen oppimiskokonaisuuteen liittyvän sarjakuvaprojektin. Jokainen peruskoululainen osallistuu lukuvuoden aikana yhteen monialaiseen oppimiskokonaisuuteen, jonka tarkoituksena on yhdistää eri oppiaineiden sisältöjä.Syksyn monialaisen oppimiskokonaisuuden teemana koululla oli kivikausi, jota lähdettiin työstämään sarjakuvamuotoon. Sarjakuva on loistava keino yhdistää eri oppiaineiden sisältöjä, koska lähtökohtaisestikin sen tekemisessä yhdistyy niin äidinkieli, kirjallisuus kuin kuvataidekin. Tässä kokonaisuudessa pääsimme yhdistämään lisäksi muun muassa historiaa ja nuorten omia kokemuksia. Sarjakuvia lukiessa ja tehdessä voi päästä monilukutaidon kehityksen ytimeen.
Laadittu monialainen oppimiskokonaisuus tarjotaan kaikkien käyttöön Oulun Sarjakuvakeskuksen kotisivujen välityksellä (julkaistaan joulukuussa 2024 ja linkki ilmoitetaan myöhemmin). Tavoitteena on, että sitä hyödynnettäisiin tulevaisuudessa laajasta perusopetuksessa ympäri Suomen. Taiteen edistämiskeskuksen rahoituksella toteutetusta projektista kertomassa hankkeen parissa työskennellyt sarjakuvantekijä ja kuvataiteen opettaja Emilia Laatikainen.
Interdisciplinary learning module – Comic's way
In autumn 2024, the Oulu Comics Center realized a comic project for 5th graders related to a interdisciplinary learning module. During the school year, each primary school pupil participates in one interdisciplinary learning module, which aims to combine the content of different subjects.
The Stone Age -themed ensemble, mother tongue, literature and visual arts were combined. We were also able to combine history and the young people's own experiences among other things. Reading and making comics can get to the very essence of the development of multi-literacy.
Comic artist and visual arts teacher Emilia Laatikainen who worked with the project, talks about the experiences and results.
piilota/hide
14.00 - Kuninkaan kaupungissa (Limingan sarjakuvalinja, 2024)
lisää/more
Limingan Taidekoulun sarjakuvalinjan vuosittainen julkaisu on ottanut kahtenakymmenenä toimintavuonnaan monenlaisia muotoja. Taidekoululla on toteutettu journalistista sarjakuvaa, yhtäjaksoista ehjää tarinaa, teemallisia antologioita ja teatterikäsikirjoitukseen pohjaavaa paikallishistoriaa.Kuninkaan kaupungissa (Limingan sarjakuvalinja, 2024) on kasvanut ulos opiskelijatyön raameista- tekijöinä muodostamme ammattimaisen taiteilijoiden työryhmän jossa myös opettajat ja työharjoittelijat ovat edistäneet kirjan ilmaisua.
Kuninkaan kaupungissa pohjaa Katariina Lillqvistin animaatiokäsikirjoitukseen, joka julkaistaan kokopitkänä stop motion -elokuvana Oulu2026-kulttuuripääkaupunkihankkeen romanielokuvafestivaaleilla 2026. Kirjan valmistumista on valvonut ja tarkistanut Romanikulttuurin museo.
Kirjan tekemisen prosessi on monivaiheinen ja mielenkiintoinen, ja sitä avataan festivaalisunnuntain ohjelmassa. Miten projektiin päädyttiin, kuinka se toteutettiin ja mitkä ovat tulevaisuuden näkymät tarinalle, sarjakuvalle ja sen taiteelle? Lavalla kuulemme useampaa albumin tekemiseen osallistuvaa taiteilijaa.
In its twenty years the annual publication of the Liminka Art School's comics department has taken many different forms. The Art School has produced journalistic comics, continuous unbroken stories, thematic anthologies and theater scripts based on local history.
Kuninkaan kaupungissa (Limingan sarjakuvalinja, 2024) has grown out of the framework of student work – as authors, we form a professional team of artists in which teachers and interns have also contributed to the expression of the book.
Kuninkaan kaupungissa is based on the script of the animation by Katariina Lillqvist, which will be released as a full-length stop motion film at the Oulu2026-cultural capital project's Romani Film Festival 2026. The book has been supervised and reviewed by the Museum of Romani Culture.
The process of making the comics anthology is a multi-stage and interesting endeavor, and it will be unveiled in the Festival Sunday programme. How did the project come about, how was it realized and what are the future prospects for the comic book, story and its art? On stage we will hear from several artists involved in the making of the album.
Tekijät | Artists: Mikko Jylhä, Olli Kaihua, Lilja Kettunen, Tessa Astre, S.K , Micael Veteläinen, Tanja Sinko, Aliisa Lampi, S. Salo, Niilo Hankonen, Anteri Savukoski, Henry Sahrman, Riikka Sarvas, Miia Koivulampi, Hanna Kukko, Erno Tammelin, E. Mäenpää, Ella Leino, V. Hakomäki
Tekstin murreasu | The dialect of the text: Laila Nieminen ja Katariina Lillqvist
piilota/hide
15.00 - Oulun Sarjakuvafestivaali 2025 & 2026
lisää/more
Oulun Sarjakuvafestivaalin parissa alusta alkaen puuhannut Harri Filppa luo katsee tuleviin vuosiin ja suunnitelmiin. Oulu on Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2026.
Harri Filppa, who has been involved with the Oulu Comics Festival since the beginning, looks ahead to the coming years and plans. Oulu is the European capital of culture in 2026.
piilota/hide
Turun Sarjakuvakauppa on sunnuntaina avoinna klo 12-15.
Turku Comic Store is open on Sunday from 12:00 to 15:00.