Oulun Sarjakuvakeskus

Event Information:

• la

  11

  marras

  2023

  Festivaalilauantain ohjelmisto | Festivals' saturday program

  11.00 - 23.30Kulttuuritalo Valve | Cultural Centre Valve, Hallituskatu 7, Oulu

  I Lava (Stage I)

  ---

  11.00 - Kalle Hakkola & Mari Ahokoivu: Sanni & Joonas matkalla (Kumiorava, 2023)

  lisää/more

  Perheen kauan odotettu kaupunkiloma uhkaa peruuntua, kun Sanni sairastuu flunssaan aivan lähdön kynnyksellä. Sillä aikaa kun Sannin ja Joonaksen äiti yrittää siirtää hotellivarausta, lapset keksivät nopean ja ilmastoystävällisen tavan matkustaa, eikä mielikuvitusmatkustamisessa nuhanenästäkään ole haittaa! Tässä kirjassa käsitellään luonnonsuojeluun, ilmastonmuutokseen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä teemoja.

  Oulun Sarjakuvafestivaalilla ilmestyvän Sanni & Joonas matkalla -sarjakuva-albumin merkeissä Kalle Hakkolaa ja Mari Ahokoivua haastattelee Timo Kokkila. 

  The long-awaited family city vacation is at risk of being canceled when Sanni falls ill with a cold just on the brink of departure. In the meantime, while Sanni and Joonas' mother tries to reschedule the hotel reservation, the children come up with a quick and eco-friendly way to travel, and even a runny nose doesn't hinder their imagination travel! This book deals with themes related to nature conservation, climate change, and biodiversity.

  In conjunction with the Sanni & Joonas matkalla comic album, which will be released at the Oulu Comics Festival, Kalle Hakkola and Mari Ahokoivu will be interviewed by Timo Kokkila.

  piilota/hide

  11.30 - Pentti Otsamo: Tapio Tomsten - Työmiehen päiväkirja 2018-2022 (Suuri kurpitsa, 2023)

  lisää/more

  Tunnollisena työmiehenä tunnettu Tapio Tomsten saa tekstiviestin kuin salaman kirkkaalta taivaalta: työsuhteesi on päättynyt. Uuden uran alkua hamutessaan Tapio päätyy Över-kuskin, feissarin, ihmissuhdejohtajan ja monien muiden toimien kautta tehdastyöläiseksi monilla aloilla huseeraavaan A.C.M.E.-yhtiöön.

  Sipilän hallituksen neronleimaukset, maailmalla jylläävä pandemia ja Ukrainassa riehuva sota heittävät rattaisiin omat hiekkansa. Myös muistisairas isoisä ja lastenlapsia hartaasti odottava äiti antavat tekemistä ja ajattelemisen aihetta. Pentti Otsamon sarjakuvat tarkastelevat aina vain absurimmaksi käyvää maailmaamme surrealististen aurinkolasien läpi.

  Tapio Tomsten - Työmiehen päiväkirja 2018-2022 -teokseen on koottu Pentti Otsamon Teollisuusliiton Tekijä-lehdessä vuosina 2018-2022 julkaistut sarjakuvat. Tekijän kommentit sivujen alareunassa siirtävät mietteet julkaisuhetken uutisaiheisiin. Otsamoa haastattelemassa Jyrki Liikka.

  Tapio Tomsten, known as a diligent worker, receives a text message out of the blue: your employment has ended. As they seek the beginning of a new career, Tapio ends up as a factory worker in the A.C.M.E. company, which operates in various fields, through various roles, including being an Över driver, canvasser, relationship manager, and many other positions.

  The strokes of genius of the Sipilä government, the global pandemic, and the war raging in Ukraine throw their own sand in the works. Also, a grandfather with memory problems and a mother eagerly awaiting grandchildren provide tasks and food for thought. Pentti Otsamo's comics take a look at our increasingly absurd world through surreal lenses.

  Tapio Tomsten - Työmiehen päiväkirja 2018-2022 is a compilation of comics published in Teollisuusliitto's 'Tekijä' magazine by Pentti Otsamo from 2018 to 2022. The author's comments at the bottom of the pages provide insights related to the news topics of the time. Jyrki Liikka interviews Otsamo.

  piilota/hide

  12.00 - Haltijakäpälä: Avar’yön poluilla 1 (Nordic Manga, 2023)

  lisää/more

  Nuori ja kunnianhimoinen Adal on saapunut isoäitinsä kotikylään tekemään etnografista tutkimusta isänsä kanssa. Tämä tutkimusmatka olisi juuri se saavutus, jonka avulla Adal todistaisi kelpoisuutensa hakijana Haardenin yliopistoon, jonne yleensä on pääsy vain korkea-arvoisten sukujen pojilla. Vuoriston eristämästä kylästä hän löytää paljon enemmän kuin ikinä olisi uskaltanut kuvitella, kun ikiaikaiset yliluonnolliset voimat heräävät laaksossa.

  Toisaalla, toisessa paikassa ja ajassakin, ikuiseen pimeyteen verhotun maan perillisen, Naryan, elämä muuttuu peruuttamattomasti muinaisten voimien pyörityksessä. Hänen kohtaamisensa seuraamukset kurkottavat kohti Adalin olinpaikkaa ja -aikaa, samalla kun Adalin liikkeellepanemat voimat kurottelevat kohti Naryaa.

  Haltijakäpälän Avar’yön poluilla 1 -sarjakuvateos on ensimmäinen osa kauhua spekulatiivista fiktiota sekoittavasta tarinasta Se sijoittuu hitaaseen kuolemaan murenevaan ikivanhaan maahan, jonka asukkaat yrittävät selvitä hengissä ja löytää paikkansa menneisyyden haamujen ja lohduttoman tulevaisuuden kietoutuessa yhteen. Voiko kohtalon kulun muuttaa?

  Haltijakäpälää Oulun Sarjakuvafestivaalin uutuusteoksen merkeissä haastattelee Petri Järvinen.

  Haltijakäpälä's Avar’yön poluilla 1 is the first part of a speculative fiction horror comic. It is set in an ancient land slowly crumbling into a slow death, where the inhabitants are trying to survive and find their place as the ghosts of the past and a bleak future intertwine. Can the course of destiny be changed?

  In the context of Haltijakäpälä's new release at the Oulu Comics Festival, Petri Järvinen interviews the author.

  piilota/hide

  12.30 - Laura Ertimo & Mari Ahokoivu: Mikä mahti! - Lotta ja Kasper luonnon puolella (Into Kustannus, 2023)

  lisää/more

  Parhaat kaverit aloittavat seiskaluokan uudessa koulussa. Se herättää paljon kysymyksiä: Olisiko yksin helpompaa? Miten porukassa pärjää? Lotta ja Kasper pohtivat vallankäyttöä. Kuka päättää, miten lähimetsän käy? Luontokato ja ilmastokriisi ovat totta ja iso ongelma – mutta miksi tuntuu siltä, että niitä ei torjuta kaikin keinoin? Kuka on vastuussa?

  Laura Ertimon ja Mari Ahokoivun Mikä mahti! - Lotta ja Kasper luonnon puolella -kirjassa  kurkistetaan aivojen sisään ja havaitaan ihmisten olevan siitä erikoisia eläimiä, että me kerromme tarinoita. Niitä tarinoita meillä on myös valta muuttaa. Miten luontoyhteys voitaisiin palauttaa tärkeimmäksi tarinaksi? Lotan ja Kasperin seikkailu kuvaa ihmisten välistä vallankäyttöä. Oulun Sarjakuvafestivaalilla tekijöitä haastattelee Kati Inkala.

  In their new comic book Mikä mahti! - Lotta ja Kasper luonnon puolella, best friends start seventh grade at a new school. It raises many questions: Would it be easier to be alone? How do you fit in with a group? Lotta and Kasper contemplate power. Who decides what happens to the nearby forest? Biodiversity loss and the climate crisis are real and significant problems – but why does it feel like they are not being fought against with all available means? Who is responsible?

  In this book by Laura Ertimo and Mari Ahokoivu, we peek inside the brains and realize that humans are unique creatures in that we tell stories. These stories are also within our power to change. How can the connection to nature become the most important story? Lotta and Kasper's adventure portrays power dynamics among people. At the Oulu Comics Festival, the authors will be interviewed by Kati Inkala.

  piilota/hide

  13.00 - Aapo Kukko: Puhumalla paras (Zum Teufel, 2023)

  lisää/more

  Vaikenemalla asiat pysyvät ennallaan, puhumalla luomme tulevaisuutta. Pasifisti Yrjö Kallinen sai sisällissodan aikana kuolemantuomion, mutta selvisi siitä – puhumalla. Kuolemantuomioita tuli vielä kolme lisää, mutta nekään eivät päätyneet täytäntöön. 

  Tositapahtumiin perustuva sarjakuvaromaani käy läpi Kallisen hämmästyttäviä elämänvaiheita. Aapo Kukon Puhumalla paras -teoksen tarinan ytimessä ovat Oulun tapahtumat alkutalvella 1918 sekä toukokuu 1948, jolloin Kallinen toimi Suomen puolustusministerinä. Taiteilijaa haastattelemassa Ville Hänninen.

  By staying silent, things remain the same; by speaking, we create the future. During the Finnish Civil War, the pacifist Yrjö Kallinen received a death sentence, but they survived it – by speaking. Three more death sentences followed, but they were not carried out.

  Based on true events, the graphic novel Puhumalla paras by Aapo Kukko delves into the remarkable life of Kallinen. At the heart of the story are the events in Oulu in early winter 1918 and May 1948 when Kallinen served as Finland's Minister of Defense. The artist will be interviewed by Ville Hänninen.

  piilota/hide

  13.30 - Sanna Hukkanen: Taiga - EtnoGraafinen matkakertomus (Zum Teufel / Täysi Käsi / Umpihanki, 2023)

  lisää/more

  

  Nyky-Venäjällä vähemmistökansat saavat tanssia eksoottisissa puvuissa sydämiensä kyllyydestä, mutta omankielinen radioasema on jo liikaa. Sanna Hukkasen Taiga – EtnoGraafinen matkakertomus vie lukijan maailmaan ennen koronaa ja sotaa, kun rajat ylittävä yhteistyö sukulaiskansojen välillä oli vielä mahdollista.

  Neuvostoajan karmivat puhdistukset saavat konkreettisen muodon paikallisten ihmisten muistoina. Nykyhetki muistuttaa koko ajan enemmän ja pelottavammin historiaa. Suomalainen sarjakuvataiteilija ja moskovalainen lingvisti tasapainottelevat matkoillaan vainoharhan ja huumorin rajamailla. Sittemmin heidän huolensa ovat osoittautuneet alimitoitetuiksi. Vaikka maailma syöksyi äkillisesti raiteiltaan helmikuussa 2022 ja yhteydet rajan yli katkesivat, suomalais-ugrilaiset vähemmistökansat jatkavat taisteluaan olemassaolostaan, aivan kuten ennenkin, sekä Venäjällä että Suomessa.

  Matkalaiset kohtaavat uhanalaisia kieliä puolustavia aktivisteja: maalaismummoja, urbaaneja nuoria, toimittajia ja shamaaneja, joiden tarinat saavat heidän maailmankuvansa rakoilemaan. Hantit, marilaiset, ersät ja komipermjakit tuntuvat säilyttäneen muinaisen luonnonuskon katkeamattomana perinteenä. Onko heidän luontoyhteytensä terveemmällä pohjalla? Kulkiessaan entisaikojen etnografien jalanjäljillä matkaajat tutustuvat myyttiseen karhuun ja kultaiseen jumalattareen. Taigassa on edelleen taikaa.

  Tekijää on tuoreen teoksen merkeissä tapahtuman lavalla haastattelemassa Vesa Kataisto.

  In contemporary Russia, ethnic minorities are free to dance in exotic costumes to their hearts' content, but having a radio station in their own language is already too much. Sanna Hukkanen's Taiga – EtnoGrafinen matkakertomus takes the reader back to a time before the pandemic and war, when cross-border cooperation among kindred peoples was still possible.

  The author will be interviewed on stage at the event in the context of their new work by Vesa Kataisto.

  piilota/hide

  14.00 - Emilia Laatikainen: Ei ois susta uskonu (Suuri Kurpitsa, 2023)

  lisää/more

  Sairaus kehittyy hiipien, mutta niin nopeasti, että sen salaaminen on hyvin vaikeaa. Päihderiippuvuus on parantumaton ja hoitamattomana kuolemaan johtava sairaus. Ennen pitkää kulissit murenevat, ihmissuhteet romuttuvat ja työt loppuvat. Rakas päihde muuttuu vankilaksi ja elämä karkaa käsistä.

  Emilia Laatikaisen Ei ois susta uskonu -sarjakuvateos on tositarina nuoren alkoholistin rimpuilusta päihteen pihdeissä, yrityksistä olla ilman ja pelosta tuntematonta, ehkä parempaakin, tulevaisuutta kohtaan. Päiväkirja selviytymisestä alkaa päihdekuntoutuksessa, kun oma pohja ja kuolevaisuus on kohdattu liian monta kertaa. Riippuvuudesta toipuminen vaatii luopumista, harjoittelua, nöyrtymistä ja pään seinään hakkaamista. Ennen kaikkea se vaatii rohkeutta antaa elämälle mahdollisuus.

  Laatikaista festivaaliuutuuden merkeissä haastattelee Veli-Matti Ural.

  Illness develops stealthily, but so quickly that hiding it is extremely difficult. Substance addiction is an incurable and untreated disease leading to death. Sooner or later, the facades crumble, relationships disintegrate, and jobs disappear. Beloved substances turn into prisons, and life slips through your fingers.

  Emilia Laatikainen's comic book Ei ois susta uskonu is a true story of a young alcoholic's struggle within the grip of addiction, attempts to live without it, and fear of the unknown, perhaps a better, future. The diary of survival begins in substance rehabilitation, once one's rock bottom and mortality have been confronted too many times. Recovery from addiction requires letting go, practice, humility, and banging one's head against the wall. Above all, it requires the courage to give life a chance.

  Laatikainen will discuss their festival release with Veli-Matti Ural.

  piilota/hide

  14.30 - Hanna Kukko: Unetkin synkronoituu! (Zum Teufel, 2023)

  lisää/more

  Kuinka voimakkaita tunteet voivat ollakaan?

  Hämmentynyt Hanna menee treffeille söpön ja eksentrisen Aapon kanssa, joka paljastuukin Hannan ihailemaksi taiteilijaksi. Kohtaaminen johtaa pysäyttämättömään ja elämät sekoittavaan tunnevyöryyn kahden omalaatuisen ihmisen rakastuessa palavasti toisiinsa.

  Hanna Kukon omaelämäkerrallinen Unetkin synkronoituu! on hänen esikoisteoksensa. Lavaohjelmassa Kukkoa haastattelemassa Vesa Kataisto.

  How intense can emotions be?

  Confused Hanna goes on a date with the cute and eccentric Aapo, who turns out to be the admired artist of Hanna. This encounter leads to an unstoppable and life-altering flood of emotions as two unique individuals fall passionately in love with each other.

  Hanna Kukko's autobiographical work Unetkin synkronoituu! is her debut book. Vesa Kataisto will be interviewing Kukko as part of the stage program.

  piilota/hide

  15.00 - JP Ahonen: Belzebubs vol. II - Kuolema kuittaa univelat (Kumiorava, 2023)

  lisää/more

  Tie Helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. 

  Maailman suosituin okkultistiperhe on täällä taas! Sløthin kipparoiman bändin baana black metalin kirkkaimmaksi kointähdeksi on auki ja vain Helvetti on rajana, mutta nokkamies itse jumittaa ruuhkavuosissa! Perheen äiti Lucyfer riutuu sielua mädättävässä mainostoimisto Limbossa, poika Leviathan erotetaan koulusta ja tytär Lilith muhinoi salaa bändin tuoreen rumpalin Samin kanssa. Kun keitokseen heitetään vielä hyppysellinen itsetunto-ongelmia, ripaus riittämättömyyden tunnetta sekä kvltaisia vuosiaan elävä kalmankatkuinen mummo, on saatanallinen soppa valmis. Kykeneekö Sløth pelastamaan molemmat kokoonpanonsa? Vastaus löytynee kansien välistä.

  

  JP Ahosen kulttimainetta nauttivalla Belzebubs-sarjakuvalla on netissä yli puoli miljoonaa fania ympäri maailman, ja sitä on julkaistu albumimuodossa jo 13 kielellä. Poikkitaiteellisen projektin ympärille on rakentunut virtuaalibändi, animoituja musiikkivideoita, lukuisia oheistuotteita sekä uusimpana erikoisuutena Belzebubs – The 360° Hexperience -virtuaalikonsertti. Tulevaisuudessa siintää myös Belzebubs-animaatiosarja, jota Ahonen työstää Ylen ja Pyjama Filmsin kanssa.

  Tämän järjestyksessään toisen albumin esipuheen on taiteillut Eisner-palkittu Max Sarin (Giant Days) ja jälkisanat on naputellut legendaarisen Opeth-yhtyeen keulakuva Mikael Åkerfeldt. Oulun Sarjakuvafestivaalilla julkaistavan Belzebubs vol. II - Kuolema kuittaa univelat -teoksen merkeissä Ahosta on jututtamassa Janne-Matti Keisala.

  The Road to Hell is paved with good intentions.

  The world's most popular occultist family is back! Led by Sløth, the band is on a mission to become the brightest star in the black metal scene, and Hell is the only limit. However, the frontman himself is stuck in a midlife crisis! The family's mother, Lucyfer, wastes away in a soul-rotting advertising agency in Limbo, their son, Leviathan, gets expelled from school, and their daughter, Lilith, secretly flirts with the band's new drummer, Sam. When you add a pinch of self-esteem issues, a dash of inadequacy, and an elderly, decaying grandmother reliving her grim years, you've got a devilish concoction. Can Sløth save both their band and their family? The answer may lie between the pages.

  JP Ahonen's cult-favorite comic Belzebubs has over half a million fans worldwide online and has been published in album form in 13 languages. This cross-art project has spawned a virtual band, animated music videos, numerous merchandise, and the latest addition, Belzebubs – The 360° Hexperience virtual concert. In the future, an animated series based on Belzebubs, co-produced by Ahonen with Yle and Pyjama Films, is on the horizon.

  The introduction for this second album, published in conjunction with the Oulu Comics Festival, has been created by Eisner Award-winning Max Sarin (Giant Days), with afterwords provided by the legendary frontman of Opeth, Mikael Åkerfeldt. Janne-Matti Keisala will be interviewing Ahonen in connection with the release of Belzebubs vol. II - Kuolema kuittaa univelat.

  piilota/hide

  15.45 - Miila Westin: Loputon talvi - Myyttiset 1 (S&S, 2023)

  lisää/more

  Loputon talvi - Myyttiset 1 -sarjakuva­romaani sukeltaa itämerensuomalaisten myyttien maagiseen maailmaan. 

  On kesäkuu ja lumimyrsky. Luonto on mennyt sekaisin, eikä kukaan tiedä mitä tehdä. 10-vuotias Eevi palaa kotiin vaarinsa hautajaisista ja törmää talvisessa metsässä ohran haltijaan. Eevi saa selville, mikä on kummallisen sään takana, ja jos jotain ei tehdä ja pian, talvi voi jatkua ikuisesti.

  Eevi tempautuu mukaan taianomaiseen seikkailuun sekalaisen haltiajoukkion kanssa päämääränään vapauttaa keväisen luonnon herättäjä, jonka Louhi on kaapannut tuonpuoleiseen. Matkalla Eevi törmää monenlaisiin myyttisiin olentoihin, eksyy metsänpeittoon ja pujahtaa viimein loven kautta Tuonelaan, sielulintujen lepopaikkaan.

  Myyttiset on muinaista itämerensuomalaista kansanperinnettä lapsille tutuksi tuova sarjakuvaromaanisarja, jonka ensimmäinen osa tutustuttaa lukijat viljakasvien haltijoihin, maahisiin ja menninkäisiin sekä Sämpsä Pellervoiseen. Samalla se on kertomus luonnon tasapainon horjumisesta ja luopumisen vaikeudesta.

  Miila Westin kertoo Oulun Sarjakuvafestivaalilla teoksestaan Ville Hännisen haastattelemana.

  Loputon talvi -  Myyttiset 1 is a graphic novel that immerses readers in the magical world of East Baltic Finnish myths.

  "Mythical" is a comic novel series that introduces ancient East Baltic Finnish folklore to children. The first installment acquaints readers with the guardians of grain crops, earth spirits, and gnomes, as well as Sämpsä Pellervoinen. It also tells the story of the imbalance in nature and the difficulty of letting go.

  Miila Westin will discuss their work at the Oulu Comics Festival, in an interview conducted by Ville Hänninen.

  piilota/hide

  ---

  16.15 - Anneli Furmark: Tule kanssani kulman taa (Zum Teufel, 2023)

  lisää/more

  Viisikymppisen Elisen elämä on vakaata ja järjestyksessä. Hän on ollut naimisissa Henrikin kanssa 23 vuotta, lapset ovat lentäneet pesästä. Liitto on onnellinen ja rauhallinen, kunnes eräänä päivänä Elise kohtaa avajaisissa Dagmarin.

  Dagmar ja Elise asuvat kaukana toisistaan, mutta vetovoima heidän välillään on voimakasta. He ryhtyvät suhteeseen, joka muistuttaa teiniromanssia tekstiviesteineen, musiikkilistoineen ja chattikeskusteluineen. He sanovat olevansa kuin kulttuuritätien Brokeback Mountain. Seuraa kuumia kesäpäiviä, salaisia syyskävelyitä ja puheluja loskaisissa kadunkulmissa.

  Anneli Furmarkin Tule kanssani kulman taa on sarjakuvaromaani yllättävästä muutoksesta elämänvaiheessa, jossa kaiken piti olla selkeää. Kirja kuvaa upeasti kivuliasta uhkapeliä, jonka sydän toisinaan valitsee järjestä piittaamatta. Festivaaliuutuuden merkeissä Furmarkia haastattelee Hannele Richert. 

  

  At the age of fifty, Elise's life is stable and orderly. She has been married to Henrik for 23 years, and their children have flown the nest. Their marriage is happy and peaceful until one day, Elise meets Dagmar at an opening event.

  Dagmar and Elise live far apart, but there is a powerful attraction between them. They embark on a relationship that resembles a teenage romance with text messages, music playlists, and chat conversations. They describe themselves as the cultural aunts of Brokeback Mountain. The story unfolds with hot summer days, secret autumn walks, and conversations on slushy street corners.

  Anneli Furmark's comic book, Tule kanssani kulman taa "Walk Me to the Corner", is about an unexpected change in a life stage where everything was supposed to be clear. The book beautifully portrays the painful gamble that the heart sometimes chooses, regardless of plans. To celebrate the festival release, Furmark will be interviewed by Hannele Richert.

  piilota/hide

  17.00 - Pat Mills & Joe Colquhoun: Charleyn sota (Zum Teufel / Kvaak -kirja, 2023)

  lisää/more

  Charleyn sota on brittiläisen sarjakuvan klassikko, vahvasti sodanvastainen teos, joka ilmestyi Battle-lehdessä vuosina 1979-85. Ensimmäiseen maailmansotaan sijoittuva tarina kuvaa nuoren kirkassilmäisen sotilaspojan muuttumista runnelluksi ja väsyneeksi veteraaniksi, vain muutamassa vuodessa. Pat Millsin käsikirjoittama ja Joe Colquhounin piirtämä sarja julkaistaan suomeksi kolmena kirjana, joissa on yhteensä yli 1000 sivua sarjakuvaa. Kirjat on pakattu hienoon koteloon. Mukana on Pat Millsin kommenttiraita koko sarjasta sekä Suomea varten kirjoittama esipuhe.

  Käsikirjoittaja Pat Millsiä (s. 1949) kutsutaan brittiläisen sarjakuvan kummisedäksi ja mestaripiirtäjä Joe Colquhoun (1926-1987) oli brittiläisen sarjakuvan veteraani. 

  ”Kukaan ei ole onnistunut kuvaamaan ihmisen raadollista pahuutta ja piinaa läheskään yhtä onnistuneesti kuin Pat Mills ja Joe Colquhoun loihtimassaan mestariteoksessa Charleyn sota.”
  - Alan Moore (Vartijat)

  Teoksen toista kääntäjää Vesa Heinoa haastattelee Kalle Hakkola. Haastattelussa käsitellään myös laajemmin sarjakuvan kääntämistä.

  Charley's War is a classic in British comics, a strongly anti-war work that was published in the Battle magazine from 1979 to 1985. Set during World War I, the story depicts the transformation of a young, wide-eyed soldier into a scarred and weary veteran in just a few years. The series, written by Pat Mills and illustrated by Joe Colquhoun, is being published in Finnish in three volumes, totaling over 1000 pages of comics. The books are presented in an elegant case and include Pat Mills' commentary on the entire series as well as an introduction written specifically for the Finnish edition.

  Vesa Heino, one of the translators of the work, will be interviewed by Kalle Hakkola. The interview will also touch on the broader topic of translating comics.

  piilota/hide

  17.30 - Tuomas Myllylä: Jumalsurma - Kolmas kirja (Zum Teufel, 2023)

  lisää/more

  Tuomas Myllylän Jumalsurma - Kolmas kirja -teoksessa Hrotgarin ja hänen seurueensa matka on viimein saapunut päätepisteeseensä Warholtiin, jonka muurien edustalla keisarikunnan palkka-armeija ja pohjolan jumalten seuraajat valmistautuvat viimeiseen voimankoitokseen. Syvällä Warholtin muinaisissa saleissa odottaa myös maaginen ase, ammoin loitsittu kristalli, jonka mahti yltää maailmoja tuhoaviin mittoihin. Hrotgarin ja hänen ystäviensä edessä on mitä ankarin taisto, kun jumalista mahtavimmat kamppailevat vapauttaakseen nuo voimat vihollisiaan vastaan. Mutta mitä salaisuuksia kantaa mukanaan Irkana, miekkaan vangittu jumala? Tekijää haastattelee Jyrki Korpua.

  In Tuomas Myllylä's Jumalsurma - Kolmas kirja, Hrotgar and his entourage have finally reached their destination, Warholt. What secrets does Irkana carry within, the god imprisoned in a sword? The author will be interviewed by Jyrki Korpua about this work.

  piilota/hide

  18.10 - Turun Sarjakuvakaupan standaarien jako

  lisää/more

  Turun Sarjakuvakauppa palkitsee pöytäviirillään ansioituneita ihmisiä.

  Pukukoodi: Virallinen pönötys

  Award Ceremony of the Pennants of Turku Comics Store

  Turku Comics Store will grant table-top pennants to commendable people.

  Dresscode: official casual

  piilota/hide

  II Lava (Stage II)

  11.30 - Erkki Waan: Kunkku (Kissanviikset, 2023)

  lisää/more

  

  Peruttu!

  Elämä kissan kanssa voi olla paitsi auvoista myös haastavaa, ja sama pätee kissan elämään ihmispalvelijoidensa kanssa. Kunkku on pitkäkarvainen kotikissa, joka tietää hyvin oman paikkansa perheen päänä, ja pyrkii parhaansa mukaan opettamaan sen myös ihmisilleen. Ristiriitoja syntyy mm. paijauksen määrästä ja pyllykarvojen trimmauksesta. Ja miksei muka vessanpöntöstä saisi juoda?

  Kunkku on Erkki Waanin esikoisalbumi. Se perustuu tosielämän kokemuksiin siniverisen kissan kanssa elämisestä. Tänä syksynä ilmestyneen kirjan merkeissä taiteilijaa haastattelee Reijo Valta.

  Living with a cat can be both delightful and challenging, and the same goes for a cat's life with its human servants. Kunkku is a long-haired domestic cat who knows its place as the family's ruler and does its best to teach this to its humans. Conflicts arise over issues like the amount of petting and the trimming of butt fur. And why shouldn't a cat be allowed to drink from the toilet?

  Kunkku is Erkki Waan's debut album, based on real-life experiences of living with a blue-blooded cat. In connection with the book released this autumn, the artist will be interviewed by Reijo Valta.

  piilota/hide

  12.00 - Ville Hänninen: Kössi Kenguru sarjakuvien maailmassa (Kissanviikset, 2023) & Pekka Puupää - Alusta loppuun (Jalava, 2023)

  lisää/more

   

  Muistatko Kössi Kenguru -animaatiot? Entä lastenkirjat? No entä sarjakuvat? Aijaa. Kannattaisiko tutustua? Tässä kunnon kokoelma.

  Heikki Prepulan (s. 1939) luoma Kössi Kenguru teki ensiesiintymisensä pala-animaatiossa Kössi Kenguru Pohjolassa vuonna 1968. Puolituntisia Kössi-animaatioita valmistui vuoteen -76 mennessä kuusi kappaletta, ja myöhemmin vielä neljä lyhyempää jaksoa. Animaatiot on uusittu Pikku Kakkosessa vuosikymmenten varrella lukuisia kertoja.

  Kössi Kenguru -sarjakuva ilmestyi Me-lehdessä vuosina 1973–1990, ja siitä ei ennen tätä teosta ole tehty yhtään kokoelmaa. Ville Hänninen ja Petteri Oja korjasivat tilanteen ja toimittivat niistä edustavan valikoiman. Tunnelmalliset yksisivuiset sisältävät sekä ajan henkeä että ajatonta lastensarjakuvan lumoa.

  

  ---

  Pekka Puupää oli alun alkaen sarjakuva osuuskauppaliikkeen lehdissä vuodesta 1925 alkaen. Lehdillä oli paljon lukijoita ja sarja sai suuren suosion. Sarjaa julkaistiin suomeksi ja ruotsiksi.

  Sarjaa julkaistiin albumeina 1940-luvulta 1970-luvulle saakka ja uusintoina 1990-luvulla. Kuitenkin uusinnat olivat pääosin Fogelin tyttären Toto Kailan piirtämiä.

  Molempia teoksia toimittanut Ville Hänninen kertoo lisää klassikkosarjakuvista Timo Kokkilan haastattelemana.

  Heikki Prepula's (born 1939) creation, Kössi Kenguru, made its first appearance in the stop-motion animation "Kössi Kenguru Pohjolassa" in 1968. Six half-hour Kössi animations were produced by 1976, and later, four shorter episodes. The animations have been re-aired several times on the Finnish children's show "Pikku Kakkonen". The comic strip was published in “Me” magazine from 1973 to 1990, and this book marks the first collection of Kössi Kenguru comics.

  Pekka Puupää, originally created as a comic strip, appeared in cooperative movement publications starting in 1925. The comics had a significant readership and garnered great popularity. The series was published in both Finnish and Swedish. The comics were released in albums from the 1940s to the 1970s and reissued in the 1990s, primarily illustrated by Fogel's daughter, Toto Kaila.

  Ville Hänninen, who has edited both works, will provide further insights into these classic comic series in an interview conducted by Timo Kokkila.

  piilota/hide

  12.30 - Suvi Sipronen: Routa (Pokuto, 2023) - Tallenne

  lisää/more

  

  Lavaohjelma esitetään poikkeuksellisesti tallenteena!

  15-vuotias Routa on saanut tarpeekseen. Hän on päättänyt jättää taakseen onton kulissin ja karata kotoa. Mutta mistä kodin ilmapiiri johtuu ja miksi erään huoneen ovi on aina vain lukittu? Suvi Siprosta Routa -sarjakuva-albumin merkeissä Oulun Sarjakuvafestivaalilla haastattelee Jussi Moilanen.

  Fifteen-year-old Routa has had enough. She has decided to leave behind the hollow facade and run away from home. But what is the cause of the atmosphere at home, and why is the door to a certain room always locked? Suvi Siponen discusses her comic album Routa at the Oulu Comics Festival, with Jussi Moilanen as the interviewer.

  piilota/hide

  13.00 - Paffa Armoton & Pilviin kadonnut Erkki: Jörö-Jukan jälkeläiset (Haltia Kustannus, 2023)

  lisää/more

  Jörö-Jukan Jälkeläiset on kirjoitettu loppusoinnulliseen, väljään kalevalamittaan. Tarinoissa seurataan Bastardin suvun jäsenten edesottamuksia, joita dokumentoivat haltiaeläimet. Teoksen tekijät Pasi Anttila, Erkki Lilja ja Esa Juujärvi keskustelevat Oulun Sarjakuvafestivaalin uutuusteoksesta.

  Jörö-Jukan Jälkeläiset is written in loose Kalevala meter with end rhymes. The stories follow the adventures of the Bastard family members, which are documented by elven creatures. The creators of the work, Pasi Anttila, Erkki Lilja, and Esa Juujärvi, will discuss their new book at the Oulu Comics Festival.

  piilota/hide

  13.30 - Sami Nyyssölä: Ilmastopakolaisen käsikirja (Pokuto, 2023)

  lisää/more

  Suomalainen perhe lähtee Pohjois-Amerikkaan etsimään parempaa elämää ilmastopakolaisina vuonna 2050 tässä sarjakuvapäiväkirjamuotoisessa omaelämänkerrallisessa ilmastoutopiatieteisfiktiossa. Sami Nyyssölää uutuuskirjan merkeissä haastattelee Avi Heikkinen.

  A Finnish family embarks on a journey to North America in 2050 in search of a better life as climate refugees, as portrayed in this comic diary-format autobiographical climate utopian science fiction work. Sami Nyyssölä will be interviewed by Avi Heikkinen about this new book.

  piilota/hide

  14.00 - Kevyt metalli - ei niin kevyt (Musta Ritari, 2023)

  lisää/more

  Kevyt Metalli on nyt tavallista raskaampi! 

  Jos Kevyt Metalli ei ole ennestään tuttu, niin kyseessä on kotimainen spekulatiiviseen fiktioon keskittynyt sarjakuvalehti. Sivuilla on siis scifiä, fantasiaa, kauhua ja outoutta! Mukana on huima tekijäkaarti sarjan alkumetreiltä näihin päiviin. Piirtäjinä ainakin Ninni Aalto, Tuomas Myllylä, Sari Sariola, Veli Loponen, Heidi Jönsson, Ron Riley, Ken Janssens, Juho Sihvonen, Tuomas Koivurinne, Antti Tiainen, Markus Tuppurainen, Katja Louhio, Mikael Mäkinen, Ilpo Koskela, Reima Mäkinen, Anssi Rauhala, Jouni Koponen, Petri Hiltunen ja Michael Vogt, mahdollisesti muitakin suuruuksia! 

  Mukana kirjoituspuolella Olaf Brill, Sippo Mentunen, Aleksi Kuutio,  Hannu Kesola ja Vesa Vitikainen.

  Julkaisun on toimittanut Vesa Vitikainen esittelee teoksen monien mukana olevien tekijöiden kera.

  Kevyt Metalli is a Finnish speculative fiction-focused comic magazine featuring science fiction, fantasy, horror, and the bizarre! The pages are filled with a fantastic lineup of creators, from the early days of the series to the present.

  Vesa Vitikainen, the editor of the publication, will introduce the work along with many of the contributing artists.

  piilota/hide

  14.30 - Avi Heikkinen & Aapo Kukko: Ethän kuole ennen minua (Pokuto, 2023)

  lisää/more

  Neljä yliluonnollista tarinaa avaavat näkymän vanhemmuuden pelkoihin ja kipukohtiin. Mitä jos itkuhälyttimestä alkaisi kuulua pahimpia pelkojani liittyen lapseeni? Tai entä jos tyttäreni katoaisi aina nukahtaessaan paikkaan, johon haluaisi lopulta jäädä? Ja mitä silloin kun ainoa tapa tulla vanhemmaksi olisi adoptoida lapsi, joka ikääntyisi kymmenen kertaa minua nopeammin?

  Avi Heikkisen ja Aapo Kukon Ethän kuole ennen minua on koskettava teos isyyden monista vivahteista, jonka ytimessä on niin lämpöä kuin myös lohdutonta vääjäämättömyyttä. Festivaaliuutuuden merkeissä tekijöitä haastattelee Sami Nyyssölä.

  Four supernatural stories offer a glimpse into the fears and pain of parenthood. What if the baby monitor were to transmit my worst fears about my child? What if my daughter disappeared every time she fell asleep in a place where she wanted to stay? And what if the only way to become a parent was to adopt a child who would age ten times faster than me?

  Avi Heikkinen and Aapo Kukko's Ethän kuole ennen minua is a touching work that explores the many facets of fatherhood, at its core, containing both warmth and the relentless inevitability. In light of this festival release, the creators will be interviewed by Sami Nyyssölä.

  piilota/hide

  15.00 - Jouko Nuora: Nani Cowgirl 25-vuotta

  lisää/more

  Nani Cowgirl syntyi vuonna 1996, like kustannuksen tilaamana pornosarjakuvana, jossa joka kolmannella sivulla täytyy meisselin kastua! Ja niinhän se kastui, Jouko Nuora uppoutui ensimmäisen sarjakuvakirjansa tekoon, kun avopuoliso muutti opiskelemaan englantiin syksyllä 1996. 

  Nani Cowgirl ilmestyi lopulta 1998 ja myi itsensä nopeasti loppuun. Nuora halusi irrottautua perinteisestä pornotarinoinnista ja toinen liken kustantama kirja Manic Desperado hyökkäsikin jo surrealistisimmille alueille vuonna 2003.

  Nanin toinen tuleminen alkoi vuonna 2013 kun Nuoran PeneLopez -julkaisunimike julkaisi Nani 3+4 Queen of the Jungle -teoksen, joka kustannettiin Japanissa, myös japaniksi heti seuraavana vuonna! Nyt vuonna 2023 Nuora on aloittanut viidennen kirjan V For Victory'n piirtämisen, se julkaistaan toivottavasti syksyllä 2024.

  Nuoraa haastattelemassa juhlavuoden merkeissä Jaana Suorsa.

  Nani Cowgirl was born in 1996 as a porn comic, with every third page requiring a "meisseli" (slang for an erection) to become wet! And indeed, it became a success. Jouko Nuora immersed themselves in creating their first comic book, which was published in 1998. The work quickly sold out.

  Nuora wanted to break free from traditional porn storytelling, and their second book, Manic Desperado, ventured into more surreal territory in 2003.

  Nani's second coming began in 2013 when the PeneLopez publishing alias released Nani 3+4 Queen of the Jungle which was also published in Japan, in Japanese, the following year! Now, in 2023, Nuora has started working on the fifth book, V For Victory which is hopefully set to be released in the autumn of 2024.

  In celebration of the anniversary, Jaana Suorsa interviews Nuora.

  piilota/hide

  15.30 - Emmi Valve: Armo (Zum Teufel, 2023)

  lisää/more

  Jo lapsena jokin kiskaisee Emmin toiseen ulottuvuuteen. Siellä asioiden ja toisten ihmisten pimeät puolet ovat hänelle näkyviä. Ihmisten katseet ja kosketukset tekevät häneen reikiä, ja hän yrittää piilottaa kaikkialle tunkeutuvan mustan mönjän, joka karkaa ulos hänen sieraimistaan tai suustaan. Emmin elämä on helvettiä. On ollut niin kauan kuin hän muistaa. Armo kertoo tästä elämästä, uskomattomista seikkailuista baarien, makuuhuoneiden, väkivallantekojen, harhojen ja mielisairaaloiden syövereissä.

  Emmi Valveen omaelämäkerrallinen Armo -sarjakuvaromaani on suora, karu ja hurja ja höystetty isolla määrällä mustaa huumoria. Valvetta lavalla haastattelee Tessa Astre.

  Armo ilmestyi Aseman kustantamana vuonna 2017, ja se on käännetty myös ranskaksi. Zum Teufel julkaisee kirjan kovakantisen painoksen.

  Even as a child, something drags Emmi into another dimension. There, the dark sides of things and other people are visible to them. People's looks and touches create holes in them, and they try to hide the all-pervading black goo that escapes from their nostrils or mouth. Emmi's life is a living hell, and it has been for as long as she can remember. "Armo" tells the story of this life, the incredible adventures in the depths of bars, bedrooms, violence, delusions, and mental hospitals.

  Emmi Valve's autobiographical comic book Armo is direct, harsh, and brutal, spiced up with a generous dose of dark humor. Tessa Astre interviews Emmi Valve on stage.

  piilota/hide

  16.00 - Niko-Petteri Niva: Hyvät Värinät 1 - Vibasietotila (Pokuto, 2023)

  lisää/more

  Hyvät Värinät 1 - Vibasietotila on Niko-Petteri Nivan strippisarjakuva oikeistohipeistä, bisnespöhinästä ja toksisesta positiivisuudesta. Teos on kokoelma, joka sisältää kaikki Twitterissä ja Instagramissa julkaistut stripit sekä ennen julkaisemattomia uutuuksia. Teoksesta Nivan kanssa juttelemassa Anna-Kaisa Kettunen.

  Hyvät Värinät 1 - Vibasietotila is Niko-Petteri Niva's comic strip series that delves into right-wing hippies, business buzz, and toxic positivity. The work is a collection that includes all the strips published on Twitter and Instagram, along with previously unreleased content. Anna-Kaisa Kettunen will be discussing the book with Niva.

  piilota/hide

  16.30 - Vesa Vitikainen & Mikael Mäkinen: Reino Lehväslaiho, Sotakamreeri (Revontuli Kustannus, 2023) 

  lisää/more

  Sotakamreeri Reino Lehväslaiho (1922-2019) oli suomalaisen sotakirjallisuuden legenda. Mutta sitä ennen hän oli talvisodan vapaaehtoinen sissi, panssarimies jatkosodassa ja todellinen sotasankar, joka haavoittui kolme kertaa rintamalla ollessaan. Silti hän palasi riviin, lyöden vasten ylivoimaisen vihollisen rintamaa. Palvellessaan panssarikenraali Ruben Laguksen joukoissa hän oli mukana kaikkein kovimmissa paikoissa, joissa vain panssareita ja panssarivaunumiehiä tarvittiin. Aina Lapin sotaan saakka. Vaikka miehet ja vaunut vaihtuivat, sota jatkui. Tämä on totinen tarina sodasta, yksinäisyydestä ja uhrauksista, mutta myös toveruudesta ja selviytymisestä. Sarjakuvan on käsikirjoittanut Vesa Vitikainen ja kuvittanut Mikael Mäkinen. Haastattelijana Reijo Valta.

  War historian Reino Lehväslaiho (1922-2019) was a legend in Finnish war literature. But before that, he was a volunteer guerrilla fighter in the Winter War, a tank soldier in the Continuation War, and a true war hero who was wounded three times on the front lines. Nevertheless, he returned to the ranks, bravely facing the overwhelming enemy forces. This is a true story of war, loneliness, sacrifices, but also camaraderie and survival. The comic is written by Vesa Vitikainen and illustrated by Mikael Mäkinen. Reijo Valta will interview.

  piilota/hide

  17.00 - Jyrki Nissinen: Vappuromanssi saksalaiseen tapaan (Zum Teufel, 2023) - SARJAKUPLA livepodcast

  lisää/more

  Bart Karviaisen elämä on alavireessä. Kaikki tuntuu menevän päin seinää. Tyttöystävällä on toinen, bändikaverien kanssa ongelmia. Yllättäen eteen osuva Saksan reissu kääntää kelkan. Seuraa Vappuromanssi saksalaiseen tapaan, ja asiat asettuvat uuteen valoon.

  Jyrki Nissisen ja hänen seitsemännen pitkän sarjakuvateoksen kanssa lavalle saapuu myös Sarjakupla, joka tuottaa haastattelusta livepodcastin.

  Bart Karviainen's life is on a downward spiral. Everything seems to be falling apart. Their girlfriend has someone else, and they are having problems with their bandmates. Suddenly, an unexpected trip to Germany changes the course of events. What follows is a May Day romance, German-style, and things start to look brighter.

  Jyrki Nissinen, along with their seventh long comic book takes the stage, and Sarjakupla also joins the event to produce a live podcast from the interview.

  piilota/hide

  Elokuvateatteri Studio (Studio Cinema)

  17.30 - Avi Heikkinen & Aapo Kukko: Ethän kuole ennen minua -elokuvanäytös

  lisää/more

  

  ---

  Avi Heikkisen ja Aapo Kukon sarjakuvan Ethän kuole ennen minua (Pokuto, 2023) tarinoista on tehty jo kaksi palkittua lyhytelokuvaa, Odotusaika (2020) ja Uni (2021), jotka esitetään nyt sarjakuvan julkaisun kunniaksi yhdessä. Elokuvan jälkeen Avi Heikkinen ja Aapo Kukko haastattelevat toisiaan sarjakuvasta, elokuvista ja elämästä.

  Tapahtuman ikäraja K16.

  Avi Heikkinen and Aapo Kukko's comic Ethän kuole ennen minua (Pokuto, 2023) has already inspired two award-winning short films, Odotusaika (2020) and Uni (2021). These films will be presented together to celebrate the comic's release. Following the screening, Heikkinen and Kukko will interview each other about the comic, the films, and life.

  The event is restricted to ages 16 and older.

  piilota/hide

  18.30 - CRIME ALLEY - elokuva

  lisää/more

  

  Crime Alley (2022) on kotimainen, voittoa tavoittelematon Batman-fanielokuva (kesto 33 min), jonka on käsikirjoittanut ja ohjannut Pekka Paalanen. Elokuvaan liittyy rinnakkaisprojektina Crime Alley: Scars -sarjakuva, jonka taiteilijoina ovat Rami Rautkorpi, Jy­rki Vainio, Veli Loponen ja Petri Hiltunen.

  Paikalla on ohjaaja keskustelemassa elokuvasta ja siihen liittyvästä sarjakuvasta.

  ELOKUVAN SYNOPSIS: Erään murhenäytelmän ja vaarojen värittämän elämäntyön jälkeen Bruce Wayne on jäänyt eläkkeelle Lepakkomiehen tehtävästä. Vaikka yön sankarin roistogalleria on kukistettu jo aikoja sitten, on muuan uhka noussut kuin haudasta haastaen Lepakkomiehen toimintaan vielä kerran. Samaan aikaan hänen perässään on myös Gotham-legendojen seuraava sukupolvi, peräänantamaton poliisi nimeltä Barbara Gordon.

  Rooleissa nähdään mm. Mikko Vihma, Anna Easteden, Christopher Killik, Richard Colvin, Stewart Gray ja Juha-Pekka Mikkola. Kuten luk­uisissa muissa tuotannoissa, Batmanin ääniroolin ­­­tekee legendaarinen Kevin Porter!

  Crime Alley sai ensiesityksensä tänä keväänä Tampereen kansainvälisillä elokuvajuhlilla, minne se valikoitui 115 muun elokuvan kanssa liki 8000 hakijasta. Yleisön ja kriitikoiden vastaanotto oli hyvä, ja sen lisäksi elokuva palkittiin elokuva-alan vastuullisuuspalkinto Versolla. Elokuva on paitsi pienellä budjetilla tehty voimannäytös, myös hieno esimerkki periksiantamattomuudesta vastoinkäymisten jälkeen. 

  Tapahtuman ikäraja K16.

  Esityskielenä on englanti, tekstitykset suomeksi.

  CRIME ALLEY -short film

  Six years after a dark tragedy and a lifetime career fraught with danger, Bruce Wayne has retired from the field as Batman. But while Batman's rogues' gallery has been all but defeated years ago, an old threat has now re-emerged, calling Batman back into action one last time...

  Crime Alley (2022) is a non-profit Batman fan film (runtime of 33 min) created in Finland. Regardless, it was written, performed, and produced in English by director and screenwriter Pekka Paalanen with an international crew and a cast that includes Anna Easteden and Kevin Porter.

  Please note that Crime Alley has a provisional age restriction of 16, for it is not suitable for children or sensitive individuals. 

  Crime Alley is a tour de force and an impressive display of unyieldingness, no matter its small budget. Chat about Finland's first Batman production and the upcoming comic book Crime Alley: Scars with the writer and director Pekka Paalanen. In attendance is the director discussing the film and its related comic.

  K16

  piilota/hide