Events in Sarjasto

Näyttelyaikaa jatkettu 28.2. saakka koronaepidemian vuoksi. Sarjasto palvelee rajoitetusti jälleen 19.1. alkaen.

Onko kärsimys väistämätön osa elämää arktisella suoniemellä? Vai voisiko suomalainen olla kärsimättäkin? Jos olet kiinnostunut suomalaisuudesta tai haluat syventää suhdettasi Ryysyrantain ryppyotsiin, tämä kirja on kirjaimellisesti sinulle tehty.

Vuonna 2018 julkaisemani opas suomenkieleen 'Learn Finnish without studying' myi ensimmäisen painoksensa loppuun, ja jatkoa toivottiin. Jatko-osa sai muodokseen 'Be Finnish without suffering' -oppaan, joka tarkastelee suomalaista sielunmaisemaa ja identiteettiä huumorilla kielen, kulttuurin ja historian kautta.

Kärsimys valikoitui teemaksi koska aiemman kirjan omasta mielestäni oivaltavimmat vitsit osuivat suomalaisten kärsimyssuhteeseen. Kuten esimerkiksi suomalaisille tärkeä hyve kärsivällisyys tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, kuinka kärsivä on. Kärsimys on maailmalla ajankohtainen ja Suomen kansallisessa historiassa keskeinen aihe, ja syvällä kielessämme.

Kirjan nimestä on yleisesti pidetty, mutta se on saanut monenlaisia reaktioita. Jotkut ovat hämmentyneet (onko edes mahdollista olla suomalainen kärsimättä?), jotkut nauraneet (naurettava ajatus!) ja jotkut kurtistaneet kulmia (pyhäinhäväistys!). Kerronan sävy on edellistä kirjaa henkilökohtaisempi ja pohdiskelevampi, ja ilokseni oikolukijat ovat olleet siitä vaikuttuneita (äitini mukaan lukien). 

——

Is suffering an unavoidable part of life on an arctic marshland peninsula or could you be Finnish... without suffering? If you're curious about how Finns are, or want to deepen your relationship to the frowning folk, this book is literally made for you. 

In 2018 I published a graphic guide to Finnish language titled 'Learn Finnish without studying', which sold out and I heard wishes for a sequel. The sequel became 'Be Finnish without suffering', which looks into the Finnish outlook and identity with some humour through language, culture and history.

Suffering became the theme since some of the best jokes of the previous book (in my opinion) were about the Finnish relationship to suffering. Such as that the Finnish virtue of kärsivällisyys (patience) literally means one's ability to suffer. Suffering is a topical theme around the world and important to Finnish national identity, deep rooted in the Finnish language.

The well-liked title has received many reactions from puzzled expressions (is it possible to be Finnish without suffering?), to laughter (that would be ridiculous!) and to frowns (that would be sacrilege!). The tone of writing is more personal and philosophical than the previous book, and I'm happy it impressed the proofreaders (including my mum).