Saturday

en

We have marked to the program the content which is at least partly in English.

Saturday’s program:

  • Sat
    20
    Nov
    2021

    Festivaalilauantain lavaohjelmisto | Festivals' saturday stage program

    11:00 - 18:30Pääkirjasto, Pakkala sali | Main library, Pakkala sali, Kaarlenväylä 3, Oulu

    Lauantain Pakkalan salin ohjelmaa ei lähetetä verkossa, vaan sisältö on tarjolla vain läsnäoleville. Englanninkielinen ohjelmisto on merkitty IN ENGLISH merkinnällä. Virtuaalisen keskustelun ohjelmisto on englanniksi, joiden välityksellä myös IN ENGLISH -merkityt haastattelut lähetetään.

    Kahvila Tarina palvelee kävijöitä Oulun pääkirjastolla festivaalilauantaina klo 10-17.

    On Saturday, the program on Pakkalan sali stage will be available only for the live audience, so it won’t be streamed. The program in English is marked with a IN ENGLISH. The virtual discussion program is in English. IN ENGLISH marked interviews are broadcasted as well.

    Café Tarina will serve visitors at the Oulu Main Library on the festival Saturday from 10 am to 5 pm.

    11:00 - Jouko Ruokosenmäki: Viime vuonna Frankfurtissa

    lisää/more

    Jouko Ruokosenmäki valaisee meille millaista on sarjakuvatoimittajan työ. Vastaus saattaa yllättää monet. Viime Vuonna Frankfurtissa (Egmont 2021) tuo esille sarjakuvatoimittajan näkökulmia jopa vuosikymmenten takaa. Teos luo kurkistuksen kulissien taakse ja tempaa mukaansa Frankfurtin kirjamessuille, jossa neuvotellaan sarjakuvien julkaisuoikeuksista. Ruokosenmäkeä haastattelemassa on Timo Kokkila.

    Jouko Ruokosenmäki will enlighten us what the work of a comics editor is really like. The answer may come as a surprise to many. Viime Vuonna Frankfurtissa (Egmont 2021) brings forth viewpoints from decades of editor experience. The book casts a glimpse behind the scenes and it engrosses its reader to Frankfurt Book Fair, where publishing rights of comic books are negotiated. Timo Kokkila will interview Ruokosenmäki.

    piilota/hide

    11:25 - Veli-Matti Ural & Matti-Pekka Heikura: Ahava – Ensimmäinen lippu

    lisää/more

    Ahava – Ensimmäinen lippu (Arktinen Banaani 2021) on tositarinaan perustuva kertomus punaisena heimosoturina tunnetun Iivo Ahavan myrskyisestä nuoruudesta. Veli-Matti Ural ja Matti-Pekka Heikura ovat tarttuneet tarinaan, jossa suuret aatteet muokkaavat maailmaa 1900-luvun alussa.

    Liput nousevat, laskevat ja palavat. Venäjän vallan alla elävät Suomen ja Karjalan kansat haluavat itsenäisyyttä. Ahavan perhe työskentelee maltillisesti Kuusamosta käsin karjalaisen kansansa sivistämiseksi. Vanhemmiltaan perityn idealismin innoittamana tulisieluinen nuorukainen, uhtualainen Iivo Ahava lähtee etsimään Vienan vapautta.

    Tekijöitä haastattelemassa on Anneli Moilanen.

    Ahava - Ensimmäinen lippu (Arktinen Banaani 2021) is a story based on true events about the stormy youth of Iivo Ahava, who is known as the red tribal warrior. Veli-Matti Ural and Matti-Pekka Heikura have retold a story where grand ideologies shape the world in the beginning of 20th century. 

    Flags are raised, taken down and burned. Finnish and Karelian population, who live under Russian rule, want to become independent. The Ahava family works patiently from Kuusamo in order to educate their Karelian compatriots. A youngster from Uhtua, Iivo Ahava, starts out to seek freedom for the Karelian Viena, with fire in his belly and with the idealism inherited from his parents.

    The artists will be interviewed by Anneli Moilanen.


    piilota/hide

    11:50 - Pauli Kallio: FC Palloseura | Kalle, Kaneli ja Kipsi | Lyhenevä kesä

    lisää/more

    Vuonna 1981 Suuren Kurpitsan ensimmäinen numero ilmestyi 300 kappaleen painoksena. Sarjakuvakäsikirjoittaja ja -julkaisija Pauli Kallio on luotsannut ammattitaitoisesti Suurta Kurpitsaa ja taiteilijoita vuodesta toiseen. Nyt kuitenkin keskitymme Kallion tuoreimpiin teoksiin. Haastattelijana on Jyrki Liikka.

    FC Palloseura - Kulmalan isännän kisahuuma (Suuri Kurpitsa 2021) vie keskelle suomalaisen jalkapallon ikimuistoisimpia hetkiä, kun Huuhkajien EM-kisamatka varmistuu. Kallion käsikirjoituksessa ja Pentti Otsamon kuvituksissa myös Helmarit harppaavat kohti naisten EM-turnausta, ja miesten futsaljoukkue porskuttaa Euroopan valioiden joukkoon.

    Kalle, Kaneli ja Kipsi (Suuri Kurpitsa 2021) on Kallion käsikirjoittama ja Juliana Hyrrin kuvittama lapsille suunnatun sarjakuvasarjan toinen osa, joka jatkaa Kallen ja Kanelin korkealentoisia seikkailuja.

    Kallion ja Reetta Niemensivun Lyhenevä kesä 4 - Annikki ja poppamiehet (Suuri Kurpitsa 2021) on monelle tuttu, varmasti etenkin sanomalehti Kalevan lukijoille. Anteron, Annikin ja Jaakon seikkailujen tuorein nide avaa ovet ja ikkunat vuoden 1970 ennätyspitkään kesään, jonka sinitaivasta pilvet harvoin varjostavat.

     

    In the year 1981, the first issue of Suuri Kurpitsa was published with a print run of 300 copies. Comics writer and publisher Pauli Kallio has guided Suuri Kurpitsa and numerous artists professionally for years. This time however, the focus is on Kallio’s most recent books. The interviewer will be Jyrki Liikka.

    FC Palloseura - Kulmalan isännän kisahuuma (Suuri Kurpitsa 2021) takes its reader into the middle of the most memorable moments of Finnish football, when Huuhkajat qualified for the European Championships. In Kallio’s script and Pentti Otsamo’s illustration, also Helmarit takes a leap towards the UEFA Women's Championship, and the men's futsal team breaks through to the European elite.

    Kalle, Kaneli ja Kipsi (Suuri Kurpitsa 2021) has script by Kallio and illustration by Juliana Hyrri. This second volume of the children's comic book series continues the wild adventures of Kalle and Kaneli.

    Lyhenevä kesä 4 - Annikki ja poppamiehet (Suuri Kurpitsa 2021) by Kallio and Reetta Niemensivu is well-known, especially to the readers of Kaleva newspaper. The newest volume of the adventures of Antero, Annikki and Jaakko opens the doors and windows to the record-breaking long summer of 1970, when clouds seldom shaded the blue sky.

    piilota/hide

    12:15 - Jaana Suorsa & Aapo Kukko: Saarikoski, Turtiainen ja Tikkanen - runoja ja kuvataidetta

    lisää/more

    Jaana Suorsan uutuusteos Pena - runoilija ja kommunisti (Partuuna 2021) esittelee lyhyesti Pentti Saarikosken elämänkaaren. Vain 45-vuotiaana kuollut Saarikoski ehti tuottaa paljon runoutta ja suomennoksia. Saarikoski joutui lehdistön huomion kohteeksi muistakin syistä kuin kirjallisista ansioistaan. Hän oli Suomen ensimmäisiä kohujulkkiksia, paha poika, jonka tekemisiä seurattiin ja jota moikkailtiin kadulla sanoin “meidän Pena”.

    Vastaavasti Aapo Kukon Sosialisti ja nihilisti (Arktinen Banaani/Zum Teufel/Täysi Käsi 2019) on sarjakuvaromaani kahden sotatraumojensa kanssa painiskelevan taiteilijan matkasta. Kertomus perustuu osittain runoilija Arvo Turtiaisen ja kuvataiteilija-kirjailija Henrik Tikkasen elämänvaiheisiin.

    Runoudesta, kuvataiteesta, kommunistista, sosialismista ja nihilismistä Suorsan ja Kukon kanssa keskustelemassa tietokirjailija Reijo Valta.

    Pena - runoilija ja kommunisti (Partuuna 2021), new publication by Jaana Suorsa, compactly presents the life of Pentti Saarikoski. Saarikoski, who passed away at the age of only 45, produced a lot of poetry and Finnish translations. Saarikoski got the press’s attention also for many reasons other than his writing. He was one of the first Finnish scandal celebrities, a bad boy, whose doings were followed and who was called on the streets as “our Pena”.

    Meanwhile, Sosialisti ja nihilisti (Arktinen Banaani/Zum Teufel/Täysi Käsi 2019) by Aapo Kukko is a comics novel about the journey of two artists who struggle with war traumas. The story is partially based on the lives of the poet Arvo Turtiainen, and the visual artist and writer Henrik Tikkanen.

    The non-fiction author Reijo Valta discusses poetry, visual arts, communism, socialism, and nihilism with Suorsa and Kukko.


    piilota/hide

    12:40 - Tyrskyn myrsky! Johdatus kapteeni Haddockin manauksiin

    lisää/more

    Tintin uskollinen ystävä kapteeni Haddock tunnetaan äkkipikaisesta luonteestaan ja omaperäisistä manauksistaan. Pasi Heikura on toimittanut hauskimmat ja ikimuistoisimmat sadattelut kirjaksi nimeltä Tyrskyn myrsky! Johdatus kapteeni Haddockin manauksiin (Otava 2021). Runsaasti kuvitettu teos avaa oivaltavasti parjausten taustoja.

    Heikuran kanssa keskustelee Reijo Valta, ja he pyrkivät löytämään vastauksen iänikuiseen kysymykseen: Kuinka kiroilla yhtä tyylikkäästi kuin Haddock? Vallan toteuttama Turskatti! Kapteeni Haddockin haukkumat (Jyväs-Ainola 2011) käsittelee sopivasti samaa teemaa. Tämän kattauksen jälkeen ei sarjakuvaharrastajalla varmasti mene bassibasuukin edessä sormi suuhun.

    Faithful friend of Tintin, Captain Haddock, is known for his short temper and original curse words. Pasi Heikura has edited the funniest and the most memorable curses into the book Tyrskyn myrsky! Johdatus kapteeni Haddockin manauksiin (Otava 2021). With plenty of illustrations, this book insightfully unveils the backgrounds of the foul language.

    Reijo Valta joins Heikura in discussion, and they try to find an answer to the eternal question of how to curse as stylishly as Captain Haddock. Turskatti! Kapteeni Haddockin haukkumat (Jyväs-Ainola 2012), book by Valta, is conveniently about the same theme. After this comprehensive conversation, a comics hobbyist won’t be confused by a bassibasuukki.

    piilota/hide

    13:10 - Kari Korhonen: Roope Ankan päiväkirjat

    OHJELMAMUUTOS: Odottamattomista syistä johtuen Kari Korhosen vierailu siirtyy tuleville festivaaleilla.

    13:10 - Peter Snejbjerg: Aku Ankkaa sukupolvien ja maiden halki

    lisää/more

    Aku Ankka -lehti on ilmestynyt Suomessa jo 70 vuotta. Tämä kansainvälinen ikoni yhdistää paitsi suomalaisia sukupolvia, myös sarjakuvan kansainvälistä lukijakuntaa.

    Ainutkertaisen näkökulman Aku Ankan tarinoihin meille antaa tanskalainen sarjakuvataiteilija Peter Snejbjerg. Hän on vaiherikkaan uransa aikana käsikirjoittanut Aku Ankka -kertomuksia ja tuntee niin hahmojen hengen kuin Ankkalinnan elämän.

    Snejbjergin kanssa Aku Ankasta on keskustelemassa Egmontin kustannustoimittaja Jouko Ruokosenmäki. Suomenkielisessä keskustelussa tulkkina toimii Sami Nyyssölä.

    Peter Snejbjerg: Donald Duck through generations and nations

    Donald Duck magazine has been published in Finland for 70 years. This international icon brings together not only generations of Finns but also the comic’s international audience.

    Comic artist Peter Snejbjerg from Denmark offers us a unique perspective into Donald Duck stories. His storied career includes being a script writer for Donald Duck, so he knows the characters’ spirit and Duckburg’s life. 

    Discussing Donald Duck with Snejbjerg is Egmont’s publisher Jouko Ruokosenmäki. Interpreting this Finnish discussion is Sami Nyyssölä.

    piilota/hide

    13:30 - Mari Ahokoivu: Aika matka! Lotta, Kasper ja luontokadon arvoitus

    lisää/more

    Mari Ahokoivu, oululaislähtöinen Kööpenhaminalaistunut sarjakuvataiteilija, tunnetaan muun muassa Sarjakuva-Finlandia-ehdokasteoksestaan Oksi ja kansainvälisesti menestyneestä Laura Ertimon käsikirjoittamasta lastenkirjasta Ihme ilmat! Miksi ilmasto muuttuu

    Ertimon ja Ahokoivun Aika matka! Lotta, Kasper ja luontokadon arvoitus -kirja, on jatkoa heidän aiemmalle teokselleen ja niin ikään tämän vuoden Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-ehdokkaiden joukossa.

    Ahokoivu kertoo uudesta teoksesta ja siitä, miten sarjakuvaa voi hyödyntää monimutkaisten aiheiden ilmaisussa ja käsittelyssä.

    Mari Ahokoivu: Aika matka! Lotta, Kasper ja luontokadon arvoitus

    Mari Ahokoivu from Oulu, currently residing in Copenhagen, is known for the Sarjakuva Finlandia Prize nominated comic book Oksi and internationally successful Weird weathers! children’s book written by Laura Ertimo.

    The new book by Ertimo and Ahokoivu Aika matka! Lotta, Kasper ja luontokadon arvoitus is now among Children’s and Youth Literature Finlandia Prize nominées.

    Ahokoivu tells about her new book as well as how comics are useful in expressing and discussing complicated topics.

     

    piilota/hide

    13:50 - Tiia Salmelin: Unten kaupunki – Kuolleet puutarhat 1

    lisää/more

    Tiia Salmelinin verkkosarjakuva Kuolleiden puutarhojen ensimmäinen osa Unten kaupunki - Kuolleet puutarhat 1 (Pokuto 2021) näkee päivänvalon painettuna teoksena. Fantasiatarinan päähenkilö Flar on äitinsä tavoin unennäkijä. Unet johdattavat hänet erämaiden halki mystisen kaupungin porteille. Flar uskoo löytävänsä kysymyksiinsä vastauksia unten virrassa seisovasta kaupungista. Salmelinia haastattelemassa on Anssi Vieruaho.

    A webcomic Kuolleet Puutarhat volume 1, Unten kaupunki - Kuolleet puutarhat 1 (Pokuto 2021) by Tiia Salmelin sees the light of the day as a printed book. Protagonist of this fantasy story, Flar, is a dream seer just like his mother. The dreams lead him across wilderness to the gates of a mysterious city. Flar believes he will find answers to his questions in the city built in the stream of dreams. Salmelin is interviewed by Anssi Vieruaho.


    piilota/hide

    14:10 - Henri Gylander

    lisää/more

    Suomen ja Ruotsin kaksoiskansalainen Henri Gylander (Ruotsi) on sarjakuvantekijä, kuvittaja ja opettaja. Hänen sarjakuvansa käsittelevät pieniä ihmisiä suurten asioiden äärellä.

    Gylander on voittanut viimeisen Kemin pohjoismaisen Sarjakuvakilpailun vuonna 2012. Oulun ensimmäisessä pohjoismaisessa sarjakuvakilpailussa vuonna 2014 hän sai kunniamaininnan. Hänen sarjakuviaan on julkaistu Ruotsissa useissa lehdissä. Taiteilijan tuorein sarjakuva-albumi on Armand Duplantis (Bokförlaget Hedvig 2020), joka on Andreas Palmaerin käsikirjoittama. Suomeksi Gylanderilta on ilmestynyt teos Unia ja toiveita (Suuri Kurpitsa 2012).

    Pedagogiikasta, runoudesta, politiikasta ja ajankohtaisista teemoista ideoitaan ammentavaa kaksikielistä sarjakuvan taitajaa haastattelee Harri Filppa.

    Dual citizen of Finland and Sweden, Henri Gylander (Sweden), is a comic artist, an illustrator and a teacher. His comics are about small people with big matters.

    Gylander won Kemi’s last Nordic Comics Competition in 2012. At the first Oulu’s Nordic Comics Competition in 2014, he received an honorary award. His comics have been published in several newspapers and magazines in Sweden. His newest comic book is titled Arman Duplantis (Bokförlaget Hedvig 2020), with script by Andreas Palmer. Gylander’s book Unia ja toiveita (Suuri Kurpitsa 2012) has been published in Finnish.

    This bilingual master of comics, who draws ideas from pedagogy, poetry, politics and topical themes, will be interviewed by Harri Filppa.

    piilota/hide

    14:40 - Ville Ranta: Kuinka valloitin Ranskan

    lisää/more

    Oululaislähtöisen sarjakuvataiteilija Ville Rannan Kuinka valloitin Ranskan (WSOY 2021) on itseironinen ja tragikoominen satiiriteos menestyksestä ja sen tavoittelusta. Omiin kokemuksiin pohjautuva sarjakuvaromaani kertoo taiteilijasta, joka tavoittelee läpimurtoa Ranskan mahtavilla sarjakuvamarkkinoilla – maksoi mitä maksoi.

    Nuori taiteilija kohtaa ranskalaisen sarjakuva-alan vaikuttajan Lancelotin, joka kehuu hänen työnsä maasta taivaisiin. Päässä napsahtaa: hän on nero, ja kunhan suuri ranskalaiskustantamo julkaisee hänen kirjansa, hänestä tulee juhlittu tähti. Mutta pian asiat alkavat saada outoja käänteitä…

    Mitä tapahtuu taiteilijalle, jolle menestyksestä tulee pakkomielle? Sitäkin haastattelijan penkillä Rannalta on tiedustelemassa Jenny Kangasvuo.

    Kuinka valloitin Ranskan (WSOY 2021) by Ville Ranta, a comic artist originally from Oulu, is a self-ironic and a tragicomical work of satire about success and pursuing it. The comic novel, based on his own experience, tells about an artist who needs to breakthrough at any cost in the grand comics market of France.

    The young artist meets the French comics industry influencer, Lancelot, who praises his work. This has the artist’s head spinning: he is a genius, and when his book gets published by a great French publisher, he will become a celebrated star. But soon strange twists occur...

    What happens to the artist, when success becomes an obsession? This is one of the topics of Ranta’s interview by Jenny Kangasvuo.


    piilota/hide

    15:10 - Disney-sarjakuvien historia

    lisää/more

    Aku Ankka -lehti täyttää tänä vuonna Suomessa 70 vuotta ja Disney-sarjakuvia on tuotettu ympäri maailman yli 90:n vuoden ajan.

    Walt Disneystä keskustelemaan saapuvat sarjakuvantekijä Timo Ronkainen ja Oulun Elokuvakeskuksen toiminnanjohtaja Sauli Pesonen. Sarjakuvan lisäksi nostetaan esille animaation merkitys ja näiden taidemuotojen kulku käsikkäin vuosikymmenten ajan. Keskustelua johdattelee tietokirjailija Reijo Valta.

    Ronkaisen teos Disney-sarjakuvien historia (Zum Teufel 2021) tarkastelee kansainvälisesti tuotettuja Disney-sarjakuvia oman aikansa historiallista, yhteiskunnallista ja kulttuurillista taustaa vasten. Kirja on ennennäkemättömän laaja katsaus Disney-hahmojen tuotantoon kautta aikain. Globaali kustannustoiminta kunkin maan ominaispiirteineen on antanut omat sävynsä periamerikkalaisen sarjakuvan kaanoniin.

    Donald Duck comics magazine has its 70th birthday in Finland this year, and Disney comics have been produced all over the world for over 90 years.

    Cartoonist Timo Ronkainen and the director of Oulu Film Centre Sauli Pesonen join to discuss Walt Disney. In addition to comics, the significance of animation and the decades-long joint path of these art forms will be brought up. The discussion will be facilitated by the non-fiction author Reijo Valta.

    The book Disney-sarjakuvien historia (Zum Teufel 2021) by Ronkainen takes a look into internationally produced Disney comics from historical, societal and cultural viewpoints. The book is an unprecedentedly extensive overview of the production of Disney characters throughout the times. Global publishing and traits from different countries have given their shades to the canon of these essentially American comics.


    piilota/hide

    15:40 - Pentti Otsamo: Välittäjä – Kauppa-Lopo kaukana, kaukana Kuopiosta

    lisää/more

    Pentti Otsamon käsikirjoittama ja piirtämä Välittäjä – Kauppa-Lopo kaukana, kaukana Kuopiosta (Suuri Kurpitsa 2021) perustuu Minna Canthin novelliin Kauppa-Lopo. Vuonna 1889 ilmestynyt naturalistinen alkuteos korosti sitä, että ihmisen arvo tai luonne ei riipu hänen syntyperästään tai yhteiskunnallisesta asemastaan.

    Kaukaisiin galakseihin kulkeva sarjakuvatulkinta yhdistää Canthin klassikkoteoksen eetoksen ja piirtäjän teinivuosien scifiin painottuneet kulttuurivaikutteet. 70- ja 80-lukujen vaihteessa Kirjayhtymän scifi-sarja vei vieraille planeetoille ja tulevaisuuteen, samoin television Avaruusasema Alfa ja Taisteluplaneetta Galactica sekä Mustan aukon, Kolmannen asteen yhteyden ja Star Wars -sarjan ensimmäisten osien kaltaiset elokuvat.

    Otsamon avauksesta tieteissarjakuvan saralla keskustelemassa Jyrki Liikka.

    Välittäjä - Kauppa-Lopo kaukana, kaukana Kuopiosta (Suuri Kurpitsa 2021), scripted and illustrated by Pentti Otsamo, is based on the short story Kauppa-Lopo by Minna Canth. The naturalistic original story was published in 1889, and it emphasized that no value nor disposition of a human being depends on their ancestry or societal rank.

    The comic rendition travels to faraway galaxies, combining the ethos of Canth’s classic book and sci-fi culture influences from Otsamo’s youth. In late 70s to early 80s, Kirjayhtymä’s sci-fi series took its reader to foreign planets and to the future, as did the TV series Space: 1999 and Battlestar Galactica, and movies like The Black Hole, Close Encounters of the Third Kind, and the first films in the Star Wars series.

    Jyrki Liikka will join Otsamo to discuss his debut in sci-fi comics.


    piilota/hide

    16:05 - Peter Snejbjerg (In English)

    lisää/more

    Peter Snejbjerg (Tanska) on sarjakuviin ja visuaaliseen tarinankerrontaan erikoistunut kuvittaja. Hänen nimensä on edellisten vuosikymmenten aikana tullut tutuksi etenkin amerikkalaista valtavirtasarjakuvaa seuraaville.

    Hänen merkittävimpiä teoksiaan ovat eeppinen tieteisfantasia Hypernauten, seikkailutarina The Hidden Protocol (Den Skjulte Protokol), DC Comicsin Starman ja useita Vertigo-nimikkeitä.

    Uutuusteoksena Peter Snejbjergiltä ilmestyy Oulun Sarjakuvafestivaalilla suomenkielinen Marlene (Kumiorava 2021). Teos on Snejbjergin kirjoittama ja kuvittama murhamysteeri, jossa arkipäivä ja yliluonnollinen kohtaavat kauhistuttavalla tavalla. Vahva mustavalkokuvitus yhdistää saumattomasti brutaalit käänteet ja mustan huumorin.

    Innovatiivisena ja monipuolisena sarjakuvataiteilijana hän on ennättänyt myös käsikirjoittamaan Aku Ankka-sarjakuvia. Snejbjergiä haastattelee Oulun Sarjakuvafestivaalilla Jouko Ruokosenmäki.

    Snejbjerg on piirtänyt sarjakuvia muun muassa DC Comicsille, Dark Horselle, Le Lombardille ja Éditions Dargaudille. Lisäksi hän on kuvittanut lastenkirjoja esimerkiksi Gyldendalille, Alinealle, Forlaget Cortolle ja Calibatille.

    Suomenkielellä häneltä on aiemmin julkaistu Henkimaailman Korkeajännitys - Valon prikaati (DC Comics 2004) ja Batman: Etsivä 27 (Egmont Kustannus 2004) ja teos Preacher Deluxe - Neljäs kirja (RW Kustannus 2016) sisältää Snejbjergin piirtämän osion.

    Peter Snejbjerg (Denmark) is an illustrator specializing in comics and visual storytelling. In recent decades, his name has become renowned especially for those who follow American mainstream comics.

    Epic sci-fi fantasy Hypernauten, adventure story The Hidden Protocol (Den Skjulte Protokol), Starman of DC Comics and Vertigo titles are among his most notable books.

    The newest Finnish-translated comic book by Peter Snejbjerg, Marlene (Kumiorava 2021), will be launched at Oulu X Comics Festival. The book is a murder mystery in which the mundane meets the supernatural in a horrifying fashion. The book is written and illustrated by Snejbjerg. Brutal twists and black humour are tied together by bold black and white illustrations.

    Snejbjerg, being an innovative and diverse comic artist, has found time to script Donald Duck comics, too. At the Oulu Comics Festival, Snejbjerg is interviewed by Jouko Ruokosenmäki.

    Snejbjerg has drawn illustrations for DC Comics, Dark Horse, Le Lombard, and Éditions Dargaud, to name just a few. On top of all this, he has also illustrated children's books e.g. for Gyldendal, Alinea, Forlaget Corto, and Calibat.

    Henkimaailman Korkeajännitys - Valon prikaati (DC Comics 2004) and Batman: Etsivä 27 (Egmont Kustannus 2004) are his earlier Finnish-translated books. Snejbjerg has also drawn a segment to Preacher Deluxe - Neljäs kirja (RW Kustannus 2016).


    piilota/hide

    16:45 - Jiipu Uusitalo: Okanaamio

    lisää/more

    Sarjakuvataiteilija Jiipu Uusitalo jatkaa värikkäällä linjalla valta-trilogian kolmannen osan merkeissä. Okanaamio (Täysi Käsi 2021) on Katastrofisarjakuva, jossa tulvan erilleen heittämät rakastavaiset joutuvat pohtimaan millaisia valta-asetelmia terveyden, varallisuuden ja sukupuolen kaltaiset tekijät tuovat sosiaalisiin tilanteisiin. Sarjassa ovat aiemmin ilmestyneet Kukkaisruoska (Täysi Käsi 2019), jossa käsitellään rankaisuvaltaa ja Puupenni (Täysi Käsi 2020), joka keskittyy talouteen ja siihen liittyviin valtasuhteisiin. Tekijää haastattelee Vesa Kataisto.

    Comic artist Jiipu Uusitalo continues with a colourful style in the third volume of the power trilogy. Okanaamio (Täysi Käsi 2021) is a catastrophe comic where lovers tossed apart by a flood have to confront the power hierarchies that health, wealth and sex create in social settings. The first two volumes in the series are Kukkaisruoska (Täysi Käsi 2019) with a theme of punitive power and Puupenni (Täysi Käsi 2020) with a theme of economics and economical power relations. The artist is interviewed by Vesa Kataisto.

    piilota/hide

    17:15 - Milla Paloniemi

    lisää/more

    Milla Paloniemi loi sittemmin kulttimaineen saavuttaneen pahasuisen siilinsä koulussa luennolla vuonna 2003. Kiroileva siili on tuttu myös lukuisista oheistuotteistaan, joita löytyy monista suomalaiskodeista. Paloniemi on saanut työstään mm. Sarjakuva-Finlandia-palkinnon.

    Paloniemi on vieraillut Oulun Sarjakuvafestivaalilla useamman kerran ja muistetaan myös ensimmäisestä tapahtumasta vuonna 2012, jolloin Soiva Siili meets Kiroileva siili täytti punk-musiikilla koko tuon vuoden tapahtumapaikan aulan. Hän oli yksi Oulun Sarjakuvafestivaalin historian ensimmäisistä esiintyjistä ja ansaitsee luonnollisesti paikkansa juhlistamassa 10-vuotista taivaltamme.

    Kiroilevasta Siilistä ja muista luonnonilmiöistä taiteilijaa haastattelee Vesa Kataisto.

    Milla Paloniemi created her foul-mouthed hedgehog, who has since reached cult fame, while sitting in a lecture at school in 2003. Cursing Hedgehog is known from various apparel and decorative items commonly found in Finnish homes. Paloniemi’s work on comic books has brought her among other things the Sarjakuva-Finlandia (Comics-Finlandia) award.

    Paloniemi has been a guest at Oulu Comics Festival several times. She is remembered from the first festival in 2012, when Soiva Siili meets Kiroileva siili filled the whole event lobby with punk music. She was one of the very first speakers in the history of Oulu Comics Festival, and naturally deserves her place in our 10th anniversary celebration.

    Vesa Kataisto will interview the artist about Cursing Hedgehog and other natural phenomena.

    piilota/hide

    17:45 - Tessa Astre, Niko-Petteri Niva & Aapo Kukko: Huojuva torni

    lisää/more

    Tessa Astren käsikirjoittama, ja Aapo Kukon ja Niko-Petteri Nivan kuvittama sarjakuvateos Huojuva Torni (Zum Teufel 2021) on sekä kertomus inhimillisyydestä ja identiteetistä että sukupolvien ja sukupuolten välisistä sodista ja niiden sopimisesta.

    Tarinassa dokumenttiohjaaja Reidar Love lähtee Ouluun kuvaamaan dokumenttia 80-luvun punk-nuorisosta. Kuvaukset eivät suju helposti, sillä menneisyyden haamut nousevat kummittelemaan ja salaisuudet alkavat paljastua. Mitä tapahtui Tornin asukkaille? Salaisuutta tekijöiden kanssa haastattelijana ratkomassa sarjakuvataiteilija, kulttuurin sekatyöläinen ja Radiopuhelimet-yhtyeen laulaja ja sanoittaja Jyrki Anselmi Mäki.

    Huojuva torni (Zum Teufel 2021), script by Tessa Astre and illustrations by Aapo Kukko and Niko-Petteri Niva, is a tale about humanity and identity, as well as about wars between generations and sexes, and how to settle them.

    In the story, documentarist Reidar Love travels to Oulu to shoot a documentary about the 80s punk youth. Shooting doesn’t go smoothly, as ghosts of the past rise to haunt and the secrets get revealed. What happened to the residents of Huojuva Torni? Together with the artists, the comic artist, cultural multi-tasker, and singer of Radiopuhelimet band Jyrki Anselmi Mäki will try to solve that mystery as the interviewer.


    piilota/hide

    18:20 - Turun Sarjakuvakaupan standaarien jako

    lisää/more

    Turun Sarjakuvakauppa palkitsee pöytäviirillään ansioituneita ihmisiä.

    Pukukoodi: Virallinen pönötys

    Award Ceremony of the Pennants of Turku Comics Store

    Turku Comics Store will grant table-top pennants to commendable people.

    Dresscode: official casual

    piilota/hide

  • Sat
    20
    Nov
    2021

    Sarjakuvakeidas | Comics Oasis

    11:00 - 18:30Pääkirjasto, 1. kerros | Main library 1st floor, Kaarlenväylä 3, Oulu

    Sarjakuvakeidas tarjoaa vierailijoille mahdollisuuden tehdä sarjakuvalöytöjä. Keitaalla on myynnissä sarjakuvakirjoja, tulosteita, oheistuotteita ja muuta materiaalia lukuisilla pöydillä, joiden takaa löytyy itsenäisiä tekijöitä, yrityksiä ja yhteisöjä. 

    Sarjakuvakeitaalla vuonna 2021:

    • Turun Sarjakuvakauppa
    • Asema Kustannus
    • Suuri Kurpitsa
    • Musta Ritari
    • Kevyt metalli
    • Kutikuti
    • Pokuto - Pohjoinen kustannustoiminta
    • Limingan taidekoulu
    • Kummaconin sarjakuva- ja kirjakirppis
    • Piiru
    • Reunaehto
    • Rovaniemen Sarjakuvaseura
    • Jiipu Uusitalo
    • Apila Pepita
    • Ilpo Koskela
    • Esko Heikkilä
    • Emma Haapamäki
    • Onsku Franck & Nikke Lindholm
    • Sara Ahola
    • Epe Niiranen & Eero Suvilehto
    • Matti Reijonen
    • Seppo Oförsagd

    Comics Oasis offers its visitors a possibility to discover new comics and make bargains. There will be comic books, art prints, apparel, and other stuff on sale at the oasis, sold by independent authors, companies, and communities.

    The list of vendors as well as book signers can be found on:

    https://www.oulucomics.com/en_US/comicsoasis2021/

  • Sat
    20
    Nov
    2021

    Signeeraukset | Signings

    11:00 - 18:30Pääkirjasto | Main library, Kaarlenväylä 3, Oulu

    11:25 Jouko Ruokosenmäki Turun Sarjakuvakauppa
    11:50 Veli-Matti Ural & Matti-Pekka Heikura Turun Sarjakuvakauppa
    12:15 Mitja Mikael Malin Turun Sarjakuvakauppa
    12:15 Pauli Kallio Suuri Kurpitsa
    12:40 Jaana Suorsa Turun Sarjakuvakauppa
    12:40 Aapo Kukko Turun Sarjakuvakauppa
    13:30 Peter Snejbjerg Turun Sarjakuvakauppa
    13:50 Mari Ahokoivu Asema kustannus / Turun Sarjakuvakauppa
    14:10 Tiia Salmelin Pokuto - Pohjoinen kustannustoiminta
    14:40 Henri Gylander Suuri Kurpitsa
    14:40 Harri Filppa Turun Sarjakuvakauppa
    15:10 Ville Ranta Asema kustannus
    15:40 Timo Ronkainen Turun Sarjakuvakauppa
    16:05 Pentti Otsamo Suuri Kurpitsa
    16:45 Peter Snejbjerg Turun Sarjakuvakauppa
    17:15 Tessa Astre, Niko-Petteri Niva & Aapo Kukko Turun Sarjakuvakauppa
    17:45 Milla Paloniemi Turun Sarjakuvakauppa
    11:00-18:30 Jiipu Uusitalo Jiipu Uusitalo
    11:00-18:30 Ilpo Koskela Ilpo Koskela

  • Sat
    20
    Nov
    2021

    Virtual Discussion | Virtuaalinen keskustelu

    12:00 - 18:00Pääkirjasto, Sarjasto (3. kerros) | Main library, Comics library (3rd floor), Kaarlenväylä 3, Oulu

    Since everyone can not join the live event, we will arrange remote access. Via virtual discussion stream, you can join the festival atmosphere even while seated on your home couch or sauna bench.

    There will be both facilitated programs and open talks on the discussion area. Because this is a comics event, the focus will unsurprisingly be on comics and illustrations.

    The discussion language will mainly be English. However, all languages are welcome.

    You can participate even outside the official program schedule. By joining the discussion, you have an opportunity to say hi to your friends and meet new people. Participation instructions will be published 18th Nov 2021!

    Join: https://meet.jit.si/oulu2021

    13:00 Teaching comics

    Comics are taught as an independent art form and are also used as a support tool for other learning. How the comic arts are taught in different countries will be discussed by comic teachers Tessa Astre (Finland), Daniel Og (Brazil) and, via remote access, Fredrik Strömberg (Sweden).

    13:45 Feminist comics action

    Feminist comics action is nonseparatistic and antiracist, and it strives for accessibility. Niko-Petteri Niva (Finland), and, via remote access, Julius Jokikokko (Finland) will be discussing the feminist comics action that respects everyone’s self-determination, at the comics library Sarjasto.

    14:30 Small scale publishing

    Publishing has seen changes in the last decades, as new ways of publishing have emerged. Anssi Vieruaho (POKUTO - Pohjoinen Kustannustoiminta, Finland) and, via remote access, Mattias Elftorp (Wormgod, Sweden) will be discussing small scale publishing on the stage of the comics library Sarjasto. The discussion will be steered by the Oulu Comics Center director and cartoonist Harri Filppa (Finland).

    15:15 Mari Ahokoivu: Weird weather

    Mari Ahokoivu (Finland) will arrive at the stage of the Sarjasto to discuss Weird weather (Original title: Ihme ilmat). Illustrated by her, script by Laura Ertimo. The book has been translated to over 10 languages. Weird weather answers children’s tough questions about climate change, and tells how we can all fight against it. The book’s presentation brings forth viewpoints on how comics narration can be utilized in children's literature.

    https://www.ahlbackagency.com/book/weird-weather-why-does-climate-change/?bookId=116

    16:00 Peter Snejbjerg: Marlene

    Peter Snejbjerg (Denmark) is an illustrator specializing in comics and visual storytelling. In recent decades, his name has become renowned especially for those who follow American mainstream comics.

    Epic sci-fi fantasy Hypernauten, adventure story The Hidden Protocol (Den Skjulte Protokol), Starman of DC Comics and Vertigo titles are among his most notable books.

    The newest Finnish-translated comic book by Peter Snejbjerg, Marlene (Kumiorava 2021), will be launched at Oulu X Comics Festival. The book is a murder mystery in which the mundane meets the supernatural in a horrifying fashion. The book is written and illustrated by Snejbjerg. Brutal twists and black humour are tied together by bold black and white illustrations.

    Snejbjerg, being an innovative and diverse comic artist, has found time to script Donald Duck comics, too. At the Oulu Comics Festival, Snejbjerg is interviewed by Jouko Ruokosenmäki.

    Snejbjerg has drawn illustrations for DC Comics, Dark Horse, Le Lombard, and Éditions Dargaud, to name just a few. On top of all this, he has also illustrated children's books e.g. for Gyldendal, Alinea, Forlaget Corto, and Calibat.

    16:45 ​​Black Hole - Books meet Rights

    Oulu Writers Association’s Executive Manager Tuomo Heikkinen introduces Black Hole - Books meet Rights (11.-12.2.2022). It’s an international literature event focusing on translating and foreign rights. The event will introduce Finnish authors and books to international literature professionals and create networking opportunities for those interested in literature translations. The main goal of Black Hole is to increase the Finnish literature exports globally. 

    Black Hole will be held in Oulu, Finland with some of the program also online. This is the second year of Black Hole. The event is organized by Oulu Writers Association. The primary funders are Council of Oulu Region and The City of Oulu.

    Website: www.blackhole.fi 

    17:00 Comics in France

    Kirsi Kinnunen (France/Finland), translator, agent and consultant in France, has translated a good half of the Finnish comic books published in France. Kinnunen will participate via remote access to discuss how to get a publishing contract and be successful in the superpower of comics. Comic artist Ville Ranta (Finland), whose newest book, Succès, mode d'emploi (Rackham 2021), translated by Kinnunen, will visit the stage of the comics library Sarjasto. The discussion will be facilitated by cartoonist Sami Nyyssölä (Finland).


    Koska kaikki eivät pääse osallistumaan tapahtumaan paikan päälle, järjestämme osallistumismahdollisuuden myös etäyhteyksien päässä oleville. Virtuaalisten keskustelulähetysten välityksellä pääset osaksi festivaalitunnelmaa vaikka kotisohvaltasi tai saunanlauteilta. 

    Keskustelualueella on sekä järjestettyä ohjelmaa että vapaata keskustelua. Koska kyseessä on sarjakuvatapahtuma painotamme sisällöissä yllättäen sarjakuva- ja kuvitustaiteen näkökulmia. 

    Keskustelukielenä on pääsääntöisesti englanti. Mukaan mahtuvat kuitenkin vaikka kaikki maailman kielet.

    Virtuaaliseen keskusteluun pääset mukaan myös virallisen ohjelma-aikataulun ulkopuolella. Liittymällä keskusteluun sinulla on mahdollisuus tervehtiä tuttuja ja tavata tuntemattomia. Osallistumisohjeet julkaistaan 18.11.2021!

  • Sat
    20
    Nov
    2021

    Sarjakuvatapaaminen | Comics Meeting

    20:00 -Snooker Time, Asemakatu 28, Oulu

    Sarjakuvatapaaminen kutsuu viettämään iltaa ja tutustumaan sarjakuvantekijöihin. Snooker Time -anniskeluravintolassa on tarjolla virvokkeita, musiikkia, monenlaista ohjelmaa ja hyviä keskusteluja! 

    Illan aikana järjestettävässä Oulun Sarjakuvafestivaali tietovisassa palautetaan mieliin asioita, taiteilijoita ja tapahtumia festivaalin 10-vuotisesta historiasta. Luvassa suorastaan nostalgisia palkintoja.

    Tapahtuma on pääsymaksuton ja K18. Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi ja näyttämään koronapassi.

    The Comics Meeting invites you to spend an evening and meet comic artists. There will be refreshments, music, various floorshows and good discussions available at the Snooker Time bar! 

    The Oulu Comics Festival quiz, will be held during the evening. It will bring to mind things, artists and events from the festival's 10-years history. Nostalgic prizes are promised.

    The event entrance is free and adults only. Be prepared to prove your identity and show your corona passport.