Festival program 2017

Taivalkoskelta ilmataisteluihin (Zum Teufel, 2018) -sarjakuvateos on kesyttämätön kuvaus sodasta, rakkaudesta ja velvollisuudesta talvisodan syttyessä. Veli-Matti Uralin lennokas viiva ja Esa Niskasen lennokkiharrastus saattelevat kiidolla ilmaan Taivalkosken kairasta repäistyn nuoren metsurin. Haastattelussa pohditaan sodan kuvaamista sarjakuvissa tuoreen teoksen välityksellä sarjakuvantekijä Aapo Kukon siivittämänä.

Taivalkoskelta ilmataisteluihin (Zum Teufel, 2018) -comic book is a story about war, love and obligation during the time when The Winter War was about to broke out. Lively lines made by Veli-Matti Ural and Esa Niskanen’s interest of model aircraft come together creating the story of a young lumberjack’s journey to airbattles of 1939. The artists will discuss how war is described in comics through this recent work. Interviewer: Aapo Kukko

piilota/hide

Pentti Otsamon ja Pauli Kallion sarjakuva-albumissa Huuhkajia ja Helmareita (Suuri kurpitsa, 2018) kirjan ruuduissa kirmaavat takavuosien suuruudet Jari Litmasesta Laura Österberg Kalmariin ja tämän päivän tähdet Tinni Korpelasta Teemu Pukkiin. Vaikka tarinan käänteet seuraavat tarkasti todellisia tapahtumia niin mukaan mahtuu jatkuvuutta ja iloista jalkapallohulluutta tuovia sarjakuvahenkilöitä tekijöiden FC Palloseura -sarjasta. Haastattelussa tarkastellaan, kuinka jalkapallon ruohonjuuritason arki muokkautui Suomen Palloliiton 111-vuotista toimintaa juhlistavaksi teokseksi.

Huuhkajia ja Helmareita (Suuri Kurpitsa, 2018), a comic book by Pentti Otsamo and Pauli Kallio showcases last years magnitudes from Jari Litmanen to Laura Österberg Kalmari and the current stars from Tinni Korpela to Teemu Pukki.

Even though the storyline follows closely actual events, there is also room for the joys of football madness bringing back characters from the FC Palloseura series. How the daily life of grassroot football shaped into a book celebrating 111 years of Finnish Football Union. Come see the interview and find out!

piilota/hide

Esityksessä ja esittelyssä Juho Sihvosen ja Annamari Kinnusen animaatio Karl Magnus & Helvetin Viimeinen Vitsaus, jossa yhdistyvät unenomaisuus ja painajaismaiset näkymät. Animaatioksi muotoutuneen projektin taustalla ovat minimalistiset performanssit, joissa pääpaino on ollut urkuharmonilla luodun äänimaiseman yhdistäminen runonlausuntaan. Animaatio jatkaa aikaisempien teemojen käsittelyä, mutta laajentaa ilmaisua tuoden kerrontaan uusia tasoja kuvallisen ilmaisun kautta. Animaation kesto n. 2,5 min

Juha Sihvonen's and Annamari Kinnunen's animation Karl Magnus & Helvetin Viimeinen Vitsaus smashes dreamlike and nightmarish views together. The animated project is based on minimalist performances where the main focus combines the harmonium's sound landscape with poetry readings.The animation creates new levels of storytelling through the visual expression. Duration of the animation is approx. 2.5 min

piilota/hide

Vuonna 2018 järjestetään Oulun Sarjakuvafestivaalilla yhteistyössä Kemin Sarjakuvakeskuksen ja Pohjoisen Kulttuurilehti Kaltion kanssa jo Kemin Sarjakuvapäiviltä tuttu Sprinttistripin SM. Lue lisää SM-kilpailusta...

In the 2018 Oulu Comics Festival will co-organise a known Sprint Strip Finnish Championship with Kemi Comics Center and North Finnish cultural magazine Kaltio. Read more about the championship...

piilota/hide

Sami Nyyssölän uutuusteos Learn finnish without studying (Pokuto, 2018) tutustuttaa suomalaisiin ja suomen kieleen. Teos opettaa puhumaan sanatta ja löytämään kärsivällisyyden vauhdikkuuden. Haastattelussa käsitellään sekä tuoretta tuoretta teosta, että pohditaan suomalaisuutta, suomenkieltä ja niiden haastavuutta isossa maailmassa.

Sami Nyyssölä's new comic book Learn Finnish without studying (Pokuto, 2018) introduces Finnish people and Finnish language. The work teaches how to speak without words and how to find the speed in patience. In the interview artist talks about the new book and ponders of being a Finn, Finnish language and the Finn’s challenge in the big world.

Sami Nyyssölä

piilota/hide

Oululaislähtöisen Mari Ahokoivun tähänastisen uran pääteos, Oksi (Asema kustannus, 2018) näki päivänvalon syksyllä ja ensimmäinen painos myytiin nopeasti loppuun. Oksi on kertomus äideistä ja tyttäristä, tähdistä ja myyteistä. Tarina pohtii äidin ja lapsen välistä suhdetta muinaisen karhunsyntymyytin kautta. Ahokoivua haastattelee kuvataiteilija Antti Tenetz, joka on tutkinut Siperiassa alueen karhukultteja. Siperiassa elää yhä suomensukuisia kansoja, jotka kunnioittavat karhun voimaa ja harjoittavat sen pyyntiin liittyviä rituaaleja. Karhukultti elää ja Oksi herättää myyttisen metsän eloon.

The lead work of Mari Ahokoivu's career is Oksi (Asema kustannus, 2018) which saw the daylight this fall. Oksi is a story about mothers and daughters, stars and myths. The story ponders the relationship between the mother and a child through the ancient bearbirth myth. Ahokoivu is interviewed by a visual artist Antti Tenetz, who has explored bear cults in Siberia. Finnish related people still live there, who respect the power of the bear and they engage hunting rituals associated with it. The bear cult lives and Oksi brings the mythical forest to life.

Mari Ahokoivu

piilota/hide

Eivät ole kaukanakaan ne ajat kun jokemme valjastettiin sähköntuotantoon ja ihmiset joutuivat lähtemään kotirannoiltaan. Harri Filpan ja Jukka Takalon uutuusteos Kekä kommeiten kuolee (Pokuto, 2018) käsittelee sitä, kun ihmisten talot ja elanto jäivät suuryhtiöiden patoaltaiden vesimassojen alle ja koskien kuohut vangittiin vessanpönttöihin. Haastattelussa kuullaan taustoja teokselle, jossa Ruotsiin siirtolaiseksi ajetun isoisän ja hänen ruotsalaistuneen tyttärensä poika matkaavat tarujen ja kesälomien kesyttömään Suomeen.

Those times aren't far away when our rivers were taken by power production and people had to leave their homes. Harri Filppa's and Jukka Takalo's new comic book Kekä kommeiten kuolee (Pokuto, 2018) deals with the fact that the houses and livelihood of humans were left under the water by reservoirs of large companies and rapids were imprisoned to toilets. In the interview we will hear some background about the work, a grandfather once forced to migrate to Sweden and his grandson will now travel to the fairy-tale like and wild Finland.

Jukka Takalo ja Harri Filppa

piilota/hide

Kamala luonto -sarjakuva leikittelee nimensä mukaisella huumorilla, ajatelmilla ja naurattaa myös isompina annoksina. Haastateltavaksi saapuu sarjakuvan taustalta löytyvä pariskunta, Jarkko Vehniäinen ja Marja Lappalainen. Heidän tuorein teoksensa Kamala luonto - Juhlakirja (Otava, 2018) luo kattauksen sarjan 10-vuotiseen historiaan. Juhlan kunniaksi uusin albumi sisältää riemastuttavien uutuussarjojen lisäksi taustatietoa sarjan synnystä sekä harvinaisia kuvituksia vuosien varrelta. Kamalassa luonnossa pohditaan ystävyyttä, eläinten suhteita, omaa tilaa sekä onnellisuutta – kuten vain Kamala luonto sen osaa tehdä!

The “Kamala Luonto” comic book plays with humor, thoughts and makes you laugh a lot. Jarkko Vehniäinen and Marja Lappalainen, the couple behind the comic arrives to be interviewed. Their latest book Kamala luonto - Juhlakirja (Otava 2018) includes a collection of strips that deal with friendship, relationships of animals, own space and also happiness - just everything what we can expect from Kamala luonto!

Jarkko Vehniäinen

piilota/hide

Haastattelussa juuri oululaistunut sarjakuvataiteilija Wolf Kankare. Hänen kolmas sarjakuvakirja Subdimensionaalinen portti (Suuri kurpitsa, 2018) kertoo tyydyttämättä jäävästä rakkaudennälästä ja sen yllä roikkuvasta häpeästä. Fiktioksi naamioitu omaelämäkerrallinen tarina liikkuu neljällä aikatasolla. Se nivoo yhteen tilanteita, tunteita ja ihmissuhteita, etsii niiden läpi kulkevaa punaista lankaa tai opetusta - jotakin, mikä antaisi tälle kaikelle merkityksen. Miksi olen tässä ja tällainen?

Wolf Kankare who has lived in Oulu for a while. Wolf’s third comic book Subdimensionaalinen portti (Suuri kurpitsa, 2018) tells about the unsatisfied hungry for love and the shame hanging above it. The autobiographical story covered with fiction flows through four timelines. It brings together situations, emotions and relationships. It looks for the red yarn which would give meaning for all of this. Why am I here and like this?

Wolf Kankare

piilota/hide

Ville Rannan Kuningas menettää päänsä (WSOY, 2018) pilkkoo miehenä olemisen pieniksi paloiksi ja meno yltyy päättömäksi. Upeissa akvarellisävyissä hehkuvassa ja absurdissa suurteoksessa Ranta sahaa pään irti vuosituhantiselta valkoiselta heteromieheltä. Mutta mitä helvettiä? Eikö Ranta ole itsekin samaa jatkumoa?! Pää poikki!

Ville Ranta's Kuningas menettää päänsä (WSOY, 2018) chops the role of the Man into little pieces. Things get a bit headless. In the absurd masterpiece which glows in gorgeous aquarelles Ranta saws off the head of the millennium years old white straight man. But what the hell? Isn't Ranta himself like the same continuum?! Off with his head!

Ville Ranta

piilota/hide

Stine Spedsbjerg is from Denmark. She makes cartoons, children’s books, comics, illustrations, manuscripts and copywriting. She stepped into the comic’s scene with the diary webcomic StineStregen, that ran for 7 years and won the first award for Best Danish Webcomic ever, and also resulted in the book Kærestesorg (Heart Break). In 2016 Stine won best Danish Cartoonist and also published her first illustrated Children’s book.

Tanskalainen Stine Spedsbjerg tekee sarjakuvia, lastenkirjoja, kuvituksia, käsikirjoituksia ja sisällöntuotantoa. Hän astui sarjakuvien maailmaan netissä julkaistavalla päiväkirjasarjakuvallaan StineStregen, jota hän piirsi 7 vuotta ja voitti sillä ensimmäisen palkinnon parhaana tanskalaisena nettisarjakuvana. Hän on myös luonut sarjakuvakirjan Kærestesorg (Heart Break). Vuonna 2016 Stine voitti tittelin parhaana tanskalaisena sarjakuvapiirtäjänä ja julkaisi myös hänen ensimmäisen kuvittamansa lastenkirjan.

Stine Spedsbjerg

piilota/hide

Current societal issues are the core of the conversation when Mattias Elftorp and Lauri Ahtinen hit the stage. The present and the future will face each other. The decathlete of the comics industry Elftrop, is best-known for the post-apocalyptic comic series Piracy is Liberation (Wormgod). Lauri Ahtinen's Elias (Kustamo S&S, 2018) is a comic about a boy who came to Finland alone. The story is based on interviews with asylum seekers and experts from the industry.

Keskustelun ytimenä ovat nyt yhteiskunnalliset asiat, kun lavalle pääsevät Mattias Elftorp ja Lauri Ahtinen. Keskustelussa nykypäivä ja tulevaisuus kohtaavat. Post-apokalyptisestä Piracy is Liberation (Wormgod) -sarjakuvasarjasta parhaiten tunnettu tuottelias sarjakuvataiteilija Elftorp on alan moniottelija. Lauri Ahtisen Elias (Kustantamo S&S, 2018) on sarjakuvaromaani yksin Suomeen tulleesta pojasta. Tarina pohjautuu turvapaikanhakijoiden ja alan asiantuntijoiden haastatteluihin.

Lauri Ahtinen & Mattias Elftorp

piilota/hide

Juhlatunnelma huipentuu, kun Sprinttistripin Suomen mestaruuden voittaja julkistetaan. Tule kuulemaan palkitut, tuomariston perustelut ja katsomaan nostoja kilpailunsadosta!

The celebration culminates when the winner of the Sprint strip's Finnish Championship is revealed. Come hear the announcement of the winners, the jury's justifications and see the competition entries!

piilota/hide

Maailman suurimpiin ja pienimpiin asioihin puuttuva antisankari on päässyt kirjankansien väliin. Jussi Hukkasen Maailman paskin nalle - Koko kooma (Pokuto, 2018) julistetaan livekuvituksien kera. Hukkanen loihtii teoksessa toteutuvan "Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa" idiooman mukaisesti ja nallen innoittamana vastaukset hänelle esitettyihin kysymyksiin kuvitettuina.

Maailman Paskin Nalle on enemmän käsite kuin konkreettinen hahmo. Hän on sukupuoleton, vaikka näyttäytyykin lukijalle isähahmona. Nalle voi olla tarinoissa pelastava enkeli tai paskamainen ja kirosäkeitä heittelevä punasolun kaveri. Nähtäväksi jää mitä valkokankaalta löytyykään!

The anti-hero intervening in world's biggest and smallest problems has made the leap into a book. Jussi Hukkanen's Maailman paskin nalle - Koko kooma (Pokuto,2018) will be published alongside live drawing. The artist will answer to audience's questions with illustrations because as we all know "One picture tells more than a thousand words". Live drawing will be made by Hukkanen while channeling his character: The World’s crappiest Teddy.

The World’s crappiest Teddy is more of a concept than a concrete character. He is genderless even though Teddy might seem like father figure to the readers. Teddy can be a saving angel or a jackass who curses a lot. Come and see what will be drawn on the silver screen!

Jussi Hukkanen

piilota/hide

Martin Ernstsen is a comic artist and illustrator based in Oslo, Norway. He has published several comic albums with Jippi Comics, and two children's book with Cappelen Damm. Some of his books have been translated into Danish, Polish, Finnish, and Swedish. Currently he is working on a comic adaptation of Knut Hamsun's novel "Hunger" from 1890. It will be published in Norway by Minuskel and in Germany by Avant Verlag in 2019.

Sigbjørn Lilleeng has been publishing comics in Norway since 2005. He is trying to create "traditional" action/adventure comics inspired by BD, japanese manga, and american underground, but always with a personal touch. Sigbjørn works as an illustrator and teaches comic classes.

Martin Ernstsen sarjakuvataiteilija ja kuvittaja Norjasta Oslon seudulta. Hän on julkaissut useita sarjakuva-albumeita Jippi Comics:n kanssa ja Cappelen Damm:n kanssa kaksi lastenkirjaa. Jotkut hänen kirjoistaan on käännetty tanskaksi, puolaksi, suomeksi ja ruotsiksi. Tällä hetkellä hän työstää sarjakuva-adaptaatiota Knut Hamsunin novellista “Hunger” vuodelta 1890. Teoksen julkaisee Norjassa kustannusyhtiö Minuskel ja Avant Verlag Saksassa vuonna 2019.

Sigbjørn Lilleeng on julkaissut sarjakuviaan Norjassa jo vuodesta 2005. Hän pyrkii luomaan perinteisiä toimintaan/seikkailuun perustuvia sarjakuvia BD:n, japanilaisen mangan ja Amerikan undergroundin innoittamana (omaan kuvitustyyliinsä sovitettuna, tietysti). Sigbjørn työskentelee kuvittajana ja sarjakuvaopettajana.

piilota/hide

Teaching comic artist - how to combine two lives: A discussion with Cara Bean and Tessa Astre. We invite you to this lively discussion about the realizations and challenges of teaching artists.

Sarjakuvataiteilija opettajana - kuinka yhdistää kaksi elämää: Cara Bean ja Tessa Astre. Keskustelutilaisuus opettavan taiteilijan oivalluksista ja haasteista. Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan.

Cara Bean

piilota/hide

Mielen nyrjäyttävä scifidekkari on tarina rutiköyhän pikkurikollisen seikkailuista. Avi Heikkisen Valotusaika (Pokuto, 2018) on kokonaisuudessaan toteutettu aidoissa oloissa otetuilla käsitellyillä valokuvilla. Tämä tehokeino liittyy olennaisesti tarinan mysteeriin, joka kietoutuu varastetun kameran ympärille. Heikkinen kertoo työskentelystään ja esittelee mielenkiintoisella tavalla menetelmiään valokuvan hyödyntämisessä sarjakuvan kuvakerronnan rakentamisessa. Valotusaika-albumi ilmestyy joulukuussa 2018.

This mind-blowing scifi whodunit comic book is a story about the adventures of a dirt poor little thief. Avi Heikkinen's Valotusaika (Pokuto, 2018) has been completely made with modified photographs taken in natural conditions. This storytelling device is an important key-object to solving a mystery which includes a stolen camera. Heikkinen tells how he worked with this comic project and presents some interesting methods how to put modifieds photos into comic's visual narrative.

piilota/hide